1
00:00:05,038 --> 00:00:09,487
Ez a film fikciós mű
valós események ihlették.

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,818
Néhány jelenet és párbeszéd
az alkotói szabadságból fakadt,

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,859
nem pedig az eseményeket
ez valóban megtörtént.

4
00:01:05,098 --> 00:01:07,271
Anyádat feltartották
a kaszinóban.

5
00:01:07,434 --> 00:01:08,504
Jó repülés?

6
00:01:09,169 --> 00:01:13,049
Nem fogsz emlékezni, de találkoztunk.
Amikor suliban voltál.

7
00:01:13,206 --> 00:01:14,514
Felügyelő voltam.

8
00:01:17,043 --> 00:01:19,546
Hamar elfeledett
ha letette a vizsgát, mi?

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,390
- Körhinta 3.
- Nincs poggyászom.

10
00:01:24,384 --> 00:01:27,524
- Édesanyád alig várja, hogy lássunk.
- Szóval hol van?

11
00:01:27,954 --> 00:01:30,798
- Ragaszkodott hozzá, hogy érted menjek.
- Miért'?

12
00:01:30,957 --> 00:01:33,699
ügyvéd vagyok.
Bírom a válásodat.

13
00:01:34,727 --> 00:01:35,797
Értem.

14
00:01:41,634 --> 00:01:43,614
- Helló, Mademoiselle.
- Mario.

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
A strandra.

16
00:01:45,805 --> 00:01:47,478
Anyád már vár.

17
00:02:24,511 --> 00:02:26,286
Nem tudod
mi hiányzik neked.

18
00:02:26,446 --> 00:02:29,017
Úszás közben fülgyulladást kapok.

19
00:02:29,182 --> 00:02:30,752
Kerülöm a strandot.

20
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
- Van egy cigi?
- Igen.

21
00:02:36,523 --> 00:02:37,467
Köszönöm.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
Meg fogsz fázni.

23
00:02:47,934 --> 00:02:48,844
Köszönöm.

24
00:02:51,371 --> 00:02:53,009
Agnelet az igazi neved?

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,042
Igen.

26
00:02:57,043 --> 00:02:58,522
Nem illik hozzád.

27
00:03:00,046 --> 00:03:01,389
- Tényleg?
- Nem.

28
00:03:01,548 --> 00:03:03,687
Nem úgy nézel ki, mint egy "kis bárány".

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,361
Akkor például mit?

30
00:03:06,519 --> 00:03:07,657
Nem tudom.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,372
Talán mennünk kellene.

32
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
Van időnk.

33
00:03:43,523 --> 00:03:45,764
Bocs, de repülés után

34
00:03:45,925 --> 00:03:47,666
ragaszkodott az úszáshoz.

35
00:03:48,428 --> 00:03:50,499
Rossz ötlet volt elküldeni.

36
00:03:50,663 --> 00:03:52,006
Hol van?

37
00:03:52,165 --> 00:03:53,439
Az autóban.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,206
Nem hiszem, hogy nagyon szereti a kaszinókat.

39
00:03:56,369 --> 00:03:59,111
Menj haza, Maurice.
Mára eleget túlóráztál.

40
00:04:12,552 --> 00:04:14,259
Tízezret a Madame-nek?

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,957
- Rakhatok neked chipset?
- Tizenkettő.

42
00:04:17,390 --> 00:04:18,892
- Egy a tizenkettőn.
- Tizennyolc.

43
00:04:19,058 --> 00:04:20,264
És tizennyolc évesen.

44
00:04:20,693 --> 00:04:22,297
Harminc.

45
00:04:22,462 --> 00:04:23,634
És harminc.

46
00:04:25,465 --> 00:04:26,569
Tessék, Madame.

47
00:04:27,066 --> 00:04:27,976
Köszönöm.

48
00:04:28,134 --> 00:04:29,477
Tedd meg a fogadásokat.

49
00:04:31,037 --> 00:04:33,916
Ne fogadjon többet, kérem.

50
00:04:36,075 --> 00:04:36,985
Tizenegy.

51
00:05:06,506 --> 00:05:09,112
- Gyönyörűen nézel ki.
- Hazug!

52
00:05:11,811 --> 00:05:13,484
Mario, menjünk.

53
00:05:18,685 --> 00:05:20,187
Szüksége van néhány ruhára.

54
00:05:20,353 --> 00:05:23,596
Egy kis szín.
Mindig nadrágban vagy feketében...

55
00:05:24,023 --> 00:05:26,367
Az a hajszín
vonásai keménynek tűnnek.

56
00:05:26,526 --> 00:05:29,973
Ösztönzésből csináltam
a tegnapi pillanat.

57
00:05:30,129 --> 00:05:31,540
Új külsőt akartam.

58
00:05:31,964 --> 00:05:34,103
Megbünteti magát a válása miatt?

59
00:05:35,201 --> 00:05:36,839
Úgy beszélsz, mint Masha Béranger!

60
00:05:38,171 --> 00:05:41,516
Hallgatom a rádióműsorát
minden este hazafelé tartva.

61
00:05:45,211 --> 00:05:46,952
Visszajöttem dolgozni.

62
00:05:47,113 --> 00:05:48,148
dolgozni?

63
00:05:48,614 --> 00:05:50,821
- Vissza az egyetemre?
- Nem.

64
00:05:50,983 --> 00:05:54,157
- Akkor mi?
- Eladom a részvényeimet, és boltot nyitok.

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,195
Egy bolt? Miért ne?

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,031
De átveszem a részvényeiteket.

67
00:06:00,193 --> 00:06:02,867
- A csoportunk...
- Nem akarok beszélni róla.

68
00:06:03,029 --> 00:06:04,235
Minden rendben.

69
00:06:04,797 --> 00:06:06,470
- Hadd szálljak le először!
- Rendben.

70
00:06:09,736 --> 00:06:13,183
Tudom, hogy önző vagyok,
de nagyon örülök, hogy visszatértél.

71
00:06:15,742 --> 00:06:17,915
Sajnálom, hogy ilyen frappáns vagyok.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,612
Örülök, hogy eljöttél, Maitre.

73
00:06:43,202 --> 00:06:44,738
Így van, nem?

74
00:06:45,238 --> 00:06:47,878
Igen, de nem szeretem
így hívják.

75
00:06:48,040 --> 00:06:50,111
Hívjon Maurice-nak, mint mindenkit.

76
00:06:53,780 --> 00:06:55,760
Miért vagy mindig öltönyben?

77
00:06:55,915 --> 00:06:58,122
Édesanyád kívánsága
az én parancsaim.

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,934
Meg kell próbálnod, Maurice. Ez könnyű.

79
00:07:07,093 --> 00:07:08,265
Nem szeretem.

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,704
Nem tudod, merre fog menni,

81
00:07:10,863 --> 00:07:12,570
tehát előre kell számítani.

82
00:07:12,732 --> 00:07:14,109
Ez egy jó gyakorlat.

83
00:07:14,267 --> 00:07:15,371
Itt.

84
00:07:15,535 --> 00:07:17,981
Hát nem biztos, hogy képes leszek rá.

85
00:07:23,609 --> 00:07:25,452
kölcsönkérhetem ezeket?

86
00:07:28,948 --> 00:07:32,486
Az alapok az üzletedhez
holnap a fiókodban lesz.

87
00:07:32,652 --> 00:07:34,097
Előleg a részvényeimre?

88
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
Nem, én adok neked pénzt.

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,060
Csak annyit akarok, amivel tartozom!

90
00:07:38,391 --> 00:07:40,632
Jelenleg nem tudom megvásárolni a részvényeit.

91
00:07:40,793 --> 00:07:45,139
Te vagy a fórumon,
majd meglátod mennyire súlyos a helyzet.

92
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
Akkor miért nem adják el a Palaist?

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,912
viccelsz!
A Palais az egész életem.

94
00:07:54,440 --> 00:07:55,976
- Május n.
- Ő először.

95
00:08:21,701 --> 00:08:24,272
- Szüksége van rám, Madame Le Roux?
- Nem, köszönöm.

96
00:08:27,373 --> 00:08:30,320
Látni akart, Monsieur Guérin?

97
00:08:30,476 --> 00:08:32,854
Tegnap este rengeteg pénzt veszítettünk.

98
00:08:33,012 --> 00:08:35,151
- Mennyit?
- Öt millió.

99
00:08:35,314 --> 00:08:37,191
- Öt millió?
- At trente-et-quarante.

100
00:08:37,350 --> 00:08:41,992
Egy meccsen, 9:30-tól 22:45-ig.
Nem akartam telefonon elmondani.

101
00:08:42,522 --> 00:08:44,331
Megnézted a felvételt?

102
00:08:44,490 --> 00:08:46,333
Igen, mindenki a szabályokon belül játszott.

103
00:08:46,492 --> 00:08:47,664
Ellenőrizheti.

104
00:08:47,827 --> 00:08:49,534
Ha elrontották, te vagy a felelős!

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,140
A cipőt nem manipulálták.

106
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
A krupié megvesztegethették volna.

107
00:08:53,466 --> 00:08:56,879
Eleget fizetünk alkalmazottainknak
hogy elkerüljük az olyan problémákat.

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,076
El kell fogadnia a <i>veszteségeket.</i>

109
00:08:58,204 --> 00:08:59,911
Ez az élet... balszerencse.

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,551
Igen, mindenért a szerencsét okolhatod!

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,483
A játékosok megtehették volna

112
00:09:05,011 --> 00:09:07,651
előzetes tájékoztatás
a kártyák felállításáról.

113
00:09:07,813 --> 00:09:09,258
A személyzetre gyanakszik?

114
00:09:09,415 --> 00:09:11,486
Nem, kétségeink vannak <i>Önnel</i> kapcsolatban

115
00:09:11,651 --> 00:09:12,994
mire célzol?

116
00:09:13,152 --> 00:09:14,893
jövök rá...

117
00:09:15,488 --> 00:09:18,059
Milyen következtetéseket von le ebből?

118
00:09:18,424 --> 00:09:21,268
Ez bizonytalan helyzetbe hozott minket.

119
00:09:21,761 --> 00:09:24,037
És ki nyerhet?

120
00:09:26,332 --> 00:09:28,437
Láttad a mai újságot?

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,579
<i>Fratoni ajánlatot tesz a Palotára.</i>

122
00:09:36,742 --> 00:09:38,688
Az is...

123
00:09:38,844 --> 00:09:40,050
balszerencse?

124
00:09:40,212 --> 00:09:41,520
Ez vád?

125
00:09:41,681 --> 00:09:43,752
Nem, gyanú.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,261
Benyújtom a felmondásomat.

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,941
Fő részvényesként
és az igazgatóság tagja,

128
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Madame Le Rouxnak van beleszólása ebbe.

129
00:09:59,565 --> 00:10:01,636
Visszautasítom a lemondását.

130
00:10:07,239 --> 00:10:11,312
Robert Monnier, részt vett a szervezett
bűnözés, csalás és fegyveres rablás.

131
00:10:11,477 --> 00:10:15,755
Marcel Romero, egy éjszakai klub tulajdonosa,
részt vesz a kábítószer-kereskedelemben.

132
00:10:15,915 --> 00:10:17,485
Elválaszthatatlanok.

133
00:10:17,650 --> 00:10:19,152
Soha nem láttam őket.

134
00:10:19,318 --> 00:10:21,161
Egy német, Hermann Valbecker.

135
00:10:21,320 --> 00:10:22,924
Kitiltották az Egyesült Királyság kaszinóiból.

136
00:10:23,456 --> 00:10:25,800
És egy olasz, Natalia Borghini,

137
00:10:25,958 --> 00:10:27,767
egykori táncos.

138
00:10:27,927 --> 00:10:30,430
Ez a kedves csokor
elvitte az ötmilliódat.

139
00:10:30,896 --> 00:10:33,172
Honnan szerezted ezt az információt?

140
00:10:33,666 --> 00:10:34,667
Barátok.

141
00:10:34,834 --> 00:10:35,835
Barátok...

142
00:10:36,602 --> 00:10:40,243
Ne sértsd meg az intelligenciámat
ezzel a köpennyel és tőrrel!

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,844
A helyi rendőrfőnök.

144
00:10:44,577 --> 00:10:46,488
Mindenkiről tud valamit.

145
00:10:46,646 --> 00:10:47,784
Hello mindenkinek!

146
00:10:49,749 --> 00:10:50,819
Gyere fel egy kávéra.

147
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
Nem akarlak zavarni.

148
00:10:52,518 --> 00:10:53,690
Befejeztük.

149
00:10:55,521 --> 00:10:56,591
Szép napot.

150
00:10:56,756 --> 00:10:59,327
Bemész Nizzába?
Le tudnál tenni?

151
00:11:01,460 --> 00:11:04,168
- Mario elvihet téged.
- De miért?

152
00:11:04,330 --> 00:11:05,638
Nem bánod?

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,373
A motoromon ülök.

154
00:11:08,534 --> 00:11:10,138
Motoroztam Afrikában.

155
00:11:10,302 --> 00:11:11,975
mindjárt veled leszek.

156
00:11:19,178 --> 00:11:21,852
Sisak nélkül nem lenne biztonságos.

157
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
Búcsú.

158
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
A felújítási munkák elkészültek?

159
00:11:43,402 --> 00:11:45,075
Igen, kész.

160
00:11:46,338 --> 00:11:48,215
Régen játékbolt volt.

161
00:11:49,875 --> 00:11:52,014
Köszönjük a minapi liftet!

162
00:11:52,178 --> 00:11:54,419
Nem akartam idegesíteni az anyádat.

163
00:11:55,481 --> 00:11:57,222
Van valami a számodra.

164
00:11:57,383 --> 00:11:58,418
Nekem?

165
00:11:58,584 --> 00:12:00,063
Igen, neked.

166
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Itt.

167
00:12:04,256 --> 00:12:05,360
Köszönöm.

168
00:12:05,825 --> 00:12:07,395
<i>Ez az Odüsszea.</i>

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Felolvashatod a fiadnak.

170
00:12:10,663 --> 00:12:12,199
Van egy fiad, igaz?

171
00:12:12,364 --> 00:12:13,570
Egy fiú?

172
00:12:13,999 --> 00:12:15,672
Ennyire öregnek nézek ki?

173
00:12:16,402 --> 00:12:18,939
Nem, de már kérdeztem
rólad.

174
00:12:26,779 --> 00:12:29,350
Szabad vagy ma este?
Vehetek neked vacsorát?

175
00:12:29,515 --> 00:12:31,256
Jobb lesz, ha most azonnal elmondom,

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,624
hogy még nem állok készen senkire.

177
00:12:33,786 --> 00:12:36,130
Csak szeretném megköszönni a könyvet,

178
00:12:36,288 --> 00:12:37,961
ne ugorj rád!

179
00:12:39,058 --> 00:12:41,937
- Sajnálom, hogy ilyen vizes takaró vagyok.
- Rendben van.

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,734
Nem tudom, mit hallottál,

181
00:12:44,897 --> 00:12:46,706
de te nem vagy az én típusom.

182
00:12:46,866 --> 00:12:49,210
Soha nem szerettem a sportos lányokat.

183
00:12:52,271 --> 00:12:55,252
Ha félsz vacsorázni,
Nem erőltetlek.

184
00:12:59,278 --> 00:13:02,054
Ne higgy el mindent
mondanak rólam az emberek.

185
00:13:02,915 --> 00:13:03,825
Viszlát.

186
00:13:14,493 --> 00:13:15,403
Nincs több fogadás.

187
00:13:15,561 --> 00:13:17,507
- Kettő a piroson.
- Köszönöm.

188
00:13:18,464 --> 00:13:21,138
- Kihalt!
- Igen, látom.

189
00:13:21,967 --> 00:13:23,640
- És a Ruhl?
- Emelkedés.

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,612
Fratoni berakja.

191
00:13:25,771 --> 00:13:27,944
Nem hagyom, hogy kiszorítson!

192
00:13:28,107 --> 00:13:30,986
Az oldalán van a városháza
és maffiapénzt.

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,816
Csapdában vagy.

194
00:13:34,780 --> 00:13:36,521
Egy sor, 35 az 1-hez.

195
00:13:40,486 --> 00:13:43,865
- Tíz egyenesen. Ez 350, Monsieur.
- Neked.

196
00:13:44,023 --> 00:13:45,969
Cselekednünk kell. Valami ötlet?

197
00:13:46,125 --> 00:13:48,366
Először takarítsa ki a saját kertjét.

198
00:13:48,527 --> 00:13:49,699
Jelentése?

199
00:13:49,862 --> 00:13:52,172
Fogadja el Guérin lemondását.

200
00:13:52,765 --> 00:13:54,972
- Egy tequilát, kérlek.
- Kettőt.

201
00:13:55,467 --> 00:13:58,311
A kaszinót kellene vezetned.
Legyen vezérigazgató.

202
00:14:00,139 --> 00:14:02,278
Nem vagyok benne biztos, hogy tudnám, hogyan.

203
00:14:02,441 --> 00:14:03,818
Megtanulod.

204
00:14:03,976 --> 00:14:07,514
A testület alelnökeként
tiéd a döntő szavazat.

205
00:14:07,680 --> 00:14:08,988
És én támogatlak.

206
00:14:09,148 --> 00:14:13,290
Nem érdekel a hatalom.
Élvezem a PR-szempontot,

207
00:14:13,452 --> 00:14:14,522
de ez minden.

208
00:14:15,120 --> 00:14:17,293
350 család függ
ezen az üzleten.

209
00:14:17,456 --> 00:14:18,491
Vállalj felelősséget.

210
00:14:19,992 --> 00:14:21,232
Lehet, hogy nem törődsz a hatalommal,

211
00:14:21,393 --> 00:14:23,532
de biztos vagyok benne, hogy harcolni fogsz.

212
00:14:27,199 --> 00:14:28,371
Itt...

213
00:14:28,667 --> 00:14:30,010
A leendő főnöknek!

214
00:14:34,874 --> 00:14:38,879
A testület a lemondást megfelelően tudomásul veszi
Monsieur Maurice Guérin

215
00:14:39,044 --> 00:14:41,581
elnökként
a Palais de la Méditerranée.

216
00:14:42,848 --> 00:14:45,328
Van-e jelöltünk
a pozícióért?

217
00:14:45,484 --> 00:14:46,565
Előre teszem magam.

218
00:14:46,685 --> 00:14:48,392
Nem lehetsz az!

219
00:14:48,554 --> 00:14:49,862
mi a probléma?

220
00:14:50,022 --> 00:14:52,195
Nincs tapasztalatod.

221
00:14:53,225 --> 00:14:54,829
Ügyfelem ellenzi.

222
00:14:55,194 --> 00:14:58,038
biztos vagyok benne.
De nem hagyhatom, hogy az üzlet elbukjon.

223
00:14:58,197 --> 00:15:00,438
Az egyetlen kiút ebből

224
00:15:00,599 --> 00:15:03,341
hogy legyen a bíróság
adminisztrátort nevez ki

225
00:15:03,502 --> 00:15:04,503
foglalkozni vele.

226
00:15:04,670 --> 00:15:06,707
Nem tenne semmit, amint azt jól tudod.

227
00:15:06,872 --> 00:15:09,751
Nincs más jelölt?
Akkor szavazunk.

228
00:15:11,010 --> 00:15:13,616
Mindezt Madame Renée Le Roux-nak?

229
00:15:18,284 --> 00:15:19,695
Négy szavazat igen.

230
00:15:20,386 --> 00:15:23,094
És mindazok, akik ellene
Madame Renée Le Roux?

231
00:15:25,724 --> 00:15:26,964
Négy szavazat ellene.

232
00:15:27,126 --> 00:15:31,131
Ebben az esetben a Palais de la Méditerranée
holtpontra került.

233
00:15:31,530 --> 00:15:33,476
Valamit elfelejtesz.

234
00:15:33,632 --> 00:15:37,079
Elnök hiányában
alelnökként a szavazatom duplán számít.

235
00:15:37,236 --> 00:15:39,409
Így öt a négy ellen,

236
00:15:39,571 --> 00:15:41,312
megválasztásom érvényesítése.

237
00:15:41,774 --> 00:15:42,809
Öten négy ellen.

238
00:15:43,642 --> 00:15:45,622
Benne van a szabályzatban.

239
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
Ön írta őket, Monsieur Guérin.
Nagyon régen.

240
00:15:48,447 --> 00:15:50,051
Monsieur Le Roux tanácsára.

241
00:15:50,716 --> 00:15:53,162
Ellenőrizheti.
Újraolvastad őket?

242
00:15:53,319 --> 00:15:54,957
Vigyázz a hangnemre, fiatalember!

243
00:15:55,120 --> 00:15:57,964
Itt van. 16. cikk, bekezdés...

244
00:15:59,158 --> 00:16:00,398
három!

245
00:16:03,796 --> 00:16:04,900
Egészen.

246
00:16:05,764 --> 00:16:07,107
A döntő szavazatának köszönhetően

247
00:16:08,067 --> 00:16:11,947
Madame Le Roux-t elnökké választják
a Palais de la Mediterranee.

248
00:16:12,104 --> 00:16:13,913
Tudomásul veszem kinevezését,

249
00:16:14,073 --> 00:16:16,280
de ezt végiggörgetted.

250
00:16:16,442 --> 00:16:19,286
én helytelenítem.
Súlyos hibát követsz el.

251
00:16:19,445 --> 00:16:20,651
- Gratulálok!
- Köszönöm.

252
00:16:20,813 --> 00:16:23,419
Henry büszke lett volna rád.

253
00:16:23,582 --> 00:16:24,754
Nyertünk!

254
00:16:25,284 --> 00:16:26,194
Köszönöm, Maurice.

255
00:16:28,354 --> 00:16:29,924
- Megcsókolhatlak?
- Igen.

256
00:16:32,424 --> 00:16:33,334
Bravó!

257
00:16:33,859 --> 00:16:36,032
- Nem maradsz?
- Nem.

258
00:16:36,428 --> 00:16:38,465
nagyon örülök.

259
00:16:38,630 --> 00:16:40,940
- Éhezek!
- Hagyd rám.

260
00:16:44,136 --> 00:16:47,481
ki kell neveznem
egy ügyvezető igazgatót, aki támogat engem.

261
00:16:47,806 --> 00:16:50,116
- Ismersz valakit?
- Igen, én.

262
00:16:50,275 --> 00:16:51,879
- Te?
- Átgondoltam.

263
00:16:52,044 --> 00:16:54,547
Feladom a bárt a Palaisért.

264
00:16:54,980 --> 00:16:57,790
De Maurice, szükségem van valakire
a kaszinó világából.

265
00:16:57,950 --> 00:16:59,952
Nem, csak biztonsági mentésre van szüksége.

266
00:17:00,452 --> 00:17:02,159
Az ellenséged Fratoni.

267
00:17:02,488 --> 00:17:04,229
Megvette a Menton kaszinót

268
00:17:04,656 --> 00:17:06,397
játék kötözködése után.

269
00:17:07,192 --> 00:17:08,632
Három millió a trente-et-quarante-ban.

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,071
Ismerősen hangzik?

271
00:17:10,396 --> 00:17:12,398
- Nem eszel?
- Nem, köszönöm.

272
00:17:12,865 --> 00:17:14,674
Ugyanaz a banda, mint a Palaisban.

273
00:17:16,802 --> 00:17:19,180
Fratoni a maffia pénzét mossa,

274
00:17:19,338 --> 00:17:22,842
destabilizálására használja
majd felvásárolnak kaszinókat a part mentén.

275
00:17:23,575 --> 00:17:25,054
Nem kapja meg a Palaist.

276
00:17:25,644 --> 00:17:26,679
Renée.

277
00:17:27,079 --> 00:17:28,888
Szükséged van valakire
harcol a sarkaddal,

278
00:17:29,048 --> 00:17:30,391
ahogy mindig is tettem.

279
00:17:32,151 --> 00:17:33,152
Hát nem egy remek csapat vagyunk?

280
00:17:34,553 --> 00:17:36,658
Láttad Guérin arcát?

281
00:17:36,822 --> 00:17:38,267
Mint egy tőkehal, amely levegő után kapkod!

282
00:17:38,991 --> 00:17:40,095
így!

283
00:17:41,693 --> 00:17:43,104
Gondolkozom a ii-n.

284
00:17:44,263 --> 00:17:45,333
Köszönöm.

285
00:17:46,832 --> 00:17:48,038
Jó étvágyat!

286
00:18:52,131 --> 00:18:54,304
A tűzbe bámulás elszomorít.

287
00:18:54,466 --> 00:18:55,911
Szóval mit nézzek?

288
00:18:56,335 --> 00:18:58,508
Nem tudom. Nekem?

289
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
Hacsak ettől nem leszel szomorúbb.

290
00:19:07,279 --> 00:19:08,314
Helló.

291
00:19:08,780 --> 00:19:09,918
Segíthetek?

292
00:19:10,082 --> 00:19:12,858
Nem, köszönöm, csak keresem.

293
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
Ez kedves.

294
00:19:28,800 --> 00:19:31,178
Ezt adtad Maurice-nak?

295
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Azt mondta, te és én egyformák vagyunk.

296
00:19:38,477 --> 00:19:40,320
Hasonló? Milyen módon?

297
00:19:40,479 --> 00:19:43,460
Nem tudom.
Nem részletezte.

298
00:19:43,782 --> 00:19:45,523
Amúgy nem fizikailag.

299
00:19:48,120 --> 00:19:50,327
Are you... a friend of his?

300
00:19:50,822 --> 00:19:53,166
Az egyik szeretője
pontosabb lenne.

301
00:19:53,692 --> 00:19:55,035
Zoune vagyok.

302
00:19:55,861 --> 00:19:59,001
I'm not here to make a scene,
csak hogy őszintén szóljak.

303
00:19:59,164 --> 00:20:03,977
Ó-ó! That means you'll either say
something stupid or nasty. Vagy mindkettő.

304
00:20:06,838 --> 00:20:08,044
Találkozni akartam veled.

305
00:20:08,207 --> 00:20:10,483
Orros vagyok, ez egy kényszer.

306
00:20:12,311 --> 00:20:14,655
Ismerem Maurice-t
nem egy nő férfi.

307
00:20:14,813 --> 00:20:17,817
But he's even fender of his freedom
mint bármelyikünké.

308
00:20:18,417 --> 00:20:20,590
Várj, rosszul tetted.

309
00:20:20,886 --> 00:20:22,661
We're friends, not lovers.

310
00:20:25,591 --> 00:20:27,537
A végén mindenkit megágyaz.

311
00:20:30,829 --> 00:20:32,399
Mit szólnál egy ajándékhoz?

312
00:20:32,564 --> 00:20:35,044
A La Pléiade kiadásait gyűjti,

313
00:20:35,200 --> 00:20:39,842
de tétovázok Hemingway között,
Rimbaud és Gide.

314
00:20:41,440 --> 00:20:43,545
Tartsd meg őket, mi együtt voltunk.

315
00:20:43,709 --> 00:20:46,451
A bérbeadók inkább bérelnek, mint párok.

316
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
Nem a Taj Mahal, de tiszta.

317
00:20:50,882 --> 00:20:52,259
És elérhető.

318
00:20:53,418 --> 00:20:57,298
Nyilván nincs hely
kristálycsillárt akasztani.

319
00:20:57,456 --> 00:20:58,901
Nem akarok sok bútort.

320
00:20:59,057 --> 00:21:01,298
Egy fotel, egy asztal...

321
00:21:01,460 --> 00:21:03,064
Jobban szeretem a teret.

322
00:21:03,862 --> 00:21:06,035
Le Roux kisasszony, maga az ízlés embere!

323
00:21:08,100 --> 00:21:10,307
Erre gondoltál?

324
00:21:10,469 --> 00:21:12,039
Semmi különös nem jutott eszembe.

325
00:21:12,204 --> 00:21:13,478
mit gondolsz?

326
00:21:14,773 --> 00:21:16,252
Nem nekem való.

327
00:21:16,975 --> 00:21:19,251
A kedvencem a terasz.

328
00:21:24,249 --> 00:21:26,991
Nem sok a kilátás,

329
00:21:27,152 --> 00:21:29,462
de napozhatsz meztelenül.

330
00:21:30,422 --> 00:21:31,730
Ez szép.

331
00:21:31,890 --> 00:21:33,494
Tudnék néhány gyógynövényt termeszteni.

332
00:21:33,659 --> 00:21:35,070
Egy kis kakukkfű, bazsalikom...

333
00:21:35,227 --> 00:21:36,968
Egy kis kannabisz.

334
00:21:37,129 --> 00:21:39,609
Ha elkapnak, hívd az ügyvédedet!

335
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
Tényleg jobban szereti ezt, mint a villát?

336
00:21:44,136 --> 00:21:45,615
A villa a mamámé.

337
00:21:47,773 --> 00:21:49,616
Itt van egy kis hálószoba,

338
00:21:50,242 --> 00:21:52,449
„fényben fürödve”, ahogy mondani szokás.

339
00:21:52,611 --> 00:21:54,249
Még egy ágyat is hagytak.

340
00:21:55,847 --> 00:21:57,087
Kicsit nehéz.

341
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Hamarosan meg tudom oldani.

342
00:22:12,431 --> 00:22:14,035
Elmentek a rugók!

343
00:22:20,772 --> 00:22:22,308
Köszönöm. Gyönyörű ruha.

344
00:22:22,474 --> 00:22:23,475
Köszönöm.

345
00:22:49,067 --> 00:22:51,570
- Madame?
- Valaki járt az irodámban.

346
00:22:52,204 --> 00:22:54,514
Szeretném, ha ma kicserélnék a kulcsokat,

347
00:22:55,073 --> 00:22:56,916
és megtartom az összes másolatot.

348
00:23:08,253 --> 00:23:10,529
- <i>Zavarlak?</i>
- Soha.

349
00:23:10,689 --> 00:23:11,929
<i>Találtam egy golyót</i>

350
00:23:12,090 --> 00:23:13,899
az irodámban.

351
00:23:14,059 --> 00:23:17,006
<i>Nem vagyok meglepve.
Szerezni kellene egy testőr</i>t

352
00:23:17,162 --> 00:23:18,539
Fratoni ezt szeretné!

353
00:23:20,065 --> 00:23:22,238
Gondoltál az ajánlatomra?

354
00:23:23,268 --> 00:23:25,111
Együtt dolgozunk a Palaisban.

355
00:23:26,438 --> 00:23:28,850
Nem szeretem, ha rámenős vagy.

356
00:23:29,007 --> 00:23:31,783
Megpróbálnak megfélemlíteni.
Ez háború.

357
00:23:33,245 --> 00:23:34,223
Vegyél fel!

358
00:23:35,213 --> 00:23:37,022
Még nem döntöttem.

359
00:23:37,182 --> 00:23:39,788
És még egyszer elmondom,
túl rámenős vagy.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,327
Túl <i>nehéz vagyok? Egy hónappal később.</i>

361
00:24:13,452 --> 00:24:16,558
- Miért kérdezed?
- Egy lány az iskolában azt mondta, hogy nehéz vagyok.

362
00:24:16,721 --> 00:24:19,565
Vajon ő? Miért mondta ezt?

363
00:24:20,225 --> 00:24:21,465
Mindannyiunkat megmértek.

364
00:24:22,828 --> 00:24:25,331
Ő 19 kiló volt, én 25.

365
00:24:25,497 --> 00:24:26,475
Tényleg?

366
00:24:26,832 --> 00:24:28,470
Ez normális, édesem.

367
00:24:28,633 --> 00:24:31,341
Még csecsemőként is,
a fiúk nehezebbek, mint a lányok.

368
00:24:31,503 --> 00:24:32,481
Ez normális.

369
00:24:38,243 --> 00:24:40,519
<i>Ez Madame Le Roux titkárnője.</i>

370
00:24:40,679 --> 00:24:41,987
Tartsa a vonalat.

371
00:24:49,921 --> 00:24:51,366
Apu!

372
00:24:51,690 --> 00:24:54,330
Madame Le Roux titkárnője.

373
00:24:54,493 --> 00:24:55,471
Igen, Madeleine.

374
00:24:55,627 --> 00:24:58,608
<i>Baleset történt.
Valaki kiütötte.</i>t

375
00:24:58,763 --> 00:25:00,674
<i>Kórházba szállították...</i>

376
00:25:03,301 --> 00:25:04,939
Menj el!

377
00:25:05,637 --> 00:25:09,050
Ha megvizsgálják és kiengedik,
biztos minden rendben van vele.

378
00:25:09,207 --> 00:25:10,948
<i>Remélem</i> minden rendben lesz.

379
00:25:11,309 --> 00:25:13,550
<i>Megtörtént
ahogy feladta a levelét.</i>

380
00:25:14,212 --> 00:25:15,816
Úgy döntött, hogy visszavág.

381
00:25:15,981 --> 00:25:18,359
Nagyon jó formában van, ez egy csoda.

382
00:25:18,517 --> 00:25:20,121
Köszönöm, hogy értesített.

383
00:25:27,025 --> 00:25:29,403
Kaszinók a déli parton.

384
00:25:29,561 --> 00:25:31,165
Van kérdése?

385
00:25:31,329 --> 00:25:33,866
Honnan lehetsz biztos abban, hogy maffiapénzről van szó?

386
00:25:34,032 --> 00:25:36,137
Ez benne van egy titkosszolgálati jelentésben,

387
00:25:36,301 --> 00:25:40,010
amely Fratoniét azonosítja
fő munkatársa, Cesare Valsania.

388
00:25:40,171 --> 00:25:43,175
Ő a calabriai maffia bankárja.
Itt egy másolat.

389
00:25:43,341 --> 00:25:46,185
Ilyen egyszerű a pénzmosás?
egy kaszinóban?

390
00:25:46,344 --> 00:25:49,484
Amíg a kaszinó benne van, igen.

391
00:25:49,648 --> 00:25:52,686
Megjelenik egy játékos
nagy mennyiségű készpénzzel,

392
00:25:52,851 --> 00:25:54,353
chipekre cseréli,

393
00:25:54,519 --> 00:25:56,328
játszik és veszít egy kicsit,

394
00:25:56,488 --> 00:26:00,698
majd visszamegy a pénztároshoz
hogy a zsetonjait csekkre cserélje.

395
00:26:00,859 --> 00:26:04,397
A pénz most az ő nyereménye,
és teljesen legális.

396
00:26:04,563 --> 00:26:07,703
Tudna adni nekünk további részleteket
a balesetedről?

397
00:26:07,866 --> 00:26:10,403
Ahogy tartasz,
Postáztam a levelemet.

398
00:26:11,002 --> 00:26:13,744
ütést kaptam a fejemen
és elsötétült.

399
00:26:13,905 --> 00:26:16,385
nem láttam senkit.

400
00:26:20,011 --> 00:26:21,456
- Köszönöm.
- Mehetsz.

401
00:26:21,613 --> 00:26:23,286
Hallottam a balesetedről.

402
00:26:23,448 --> 00:26:25,689
Baleset? viccelsz.

403
00:26:26,284 --> 00:26:27,888
Fratoni rá van írva mindenre.

404
00:26:28,053 --> 00:26:30,226
Ezért mész utána?

405
00:26:31,089 --> 00:26:32,067
Mint Joan of Arc?

406
00:26:32,223 --> 00:26:34,533
Teljesen. Én pedig élvezem.

407
00:26:34,893 --> 00:26:36,770
- Tea?
- Nem, köszönöm.

408
00:26:37,796 --> 00:26:39,366
Egy tábori ágy?

409
00:26:39,898 --> 00:26:42,640
Igen, megkíméli az autóutakat.

410
00:26:43,301 --> 00:26:46,145
Az orr a köszörűkőhöz ér
A nap 24 órájában!

411
00:26:46,738 --> 00:26:48,718
Mindenesetre örülök, hogy látlak.

412
00:26:49,240 --> 00:26:50,548
Már egy ideje.

413
00:26:51,142 --> 00:26:52,416
Leül.

414
00:26:58,483 --> 00:27:00,326
Mondd el, mire készülsz.

415
00:27:01,219 --> 00:27:03,426
Tisztelem a teredet, de hiányzol.

416
00:27:03,588 --> 00:27:04,896
Hiányzol?

417
00:27:05,090 --> 00:27:07,593
- Igen.
- Soha nem jössz a boltba.

418
00:27:07,759 --> 00:27:09,136
Ó, könyvek...

419
00:27:09,294 --> 00:27:10,500
Nem csak könyvek.

420
00:27:10,662 --> 00:27:13,404
Vannak afrikai anyagok,
Ázsiai tárgyak...

421
00:27:14,466 --> 00:27:16,912
Csak lélegzetre van szükségem, anya.

422
00:27:17,402 --> 00:27:18,779
Akkor lélegezz.

423
00:27:23,408 --> 00:27:25,081
Megkaptad az írásomat?

424
00:27:25,477 --> 00:27:27,286
- Igen.
- És'?

425
00:27:27,946 --> 00:27:30,119
Tudom, milyen makacs vagy.

426
00:27:30,281 --> 00:27:33,751
Anya, én csak a részemet akarom
az apától kapott örökségemből.

427
00:27:34,119 --> 00:27:35,792
Bárcsak foglalkoznál vele.

428
00:27:36,287 --> 00:27:39,131
Felfogod, milyen állapotban vagyok?

429
00:27:40,291 --> 00:27:43,864
Kiütöttem, leestem,
Kicsavartam a bokám...

430
00:27:44,029 --> 00:27:45,838
Itt az ideje, hogy kínlódjak?

431
00:27:45,997 --> 00:27:48,273
Soha nincs veled az idő!

432
00:27:50,268 --> 00:27:52,111
Felvetted a kapcsolatot keresztapáddal.

433
00:27:52,604 --> 00:27:54,550
Ő is reméli, hogy meglátja az okát.

434
00:27:54,939 --> 00:27:57,783
Ok? Nem őrültem meg, anya!

435
00:27:57,942 --> 00:27:59,216
A pénzemet akarom!

436
00:27:59,377 --> 00:28:01,823
Ne kiabálj! Megkapod a pénzed.

437
00:28:01,980 --> 00:28:03,152
De most nem.

438
00:28:03,515 --> 00:28:06,894
- Két év múlva a Palais...
- Értéktelen lesz!

439
00:28:07,052 --> 00:28:08,224
Ne mondj ilyet!

440
00:28:08,386 --> 00:28:10,627
Oké, de el tudom képzelni.

441
00:28:10,789 --> 00:28:12,735
Mindenki tudja, hogy reménytelen vagy.

442
00:28:12,891 --> 00:28:14,336
Ki mindenki?

443
00:28:15,960 --> 00:28:17,803
Nem várok két évet.

444
00:28:21,332 --> 00:28:23,243
Amúgy köszönöm, hogy eljöttél.

445
00:28:24,335 --> 00:28:25,746
Lásd a lányomat.

446
00:28:25,904 --> 00:28:27,577
Ne aggódj, ismerem az utat.

447
00:28:54,399 --> 00:28:56,072
te sírsz?

448
00:28:56,234 --> 00:28:58,544
Nem, ez semmi.
Ne törődj vele.

449
00:29:00,505 --> 00:29:02,280
Engedély a fedélzetre!

450
00:29:03,208 --> 00:29:04,380
Megadott.

451
00:29:04,542 --> 00:29:05,577
Itt.

452
00:29:06,444 --> 00:29:08,082
Nem tudtam neked könyvet venni.

453
00:29:09,114 --> 00:29:11,924
Szóval ez egy notebook.
Megírhatod a saját történetedet.

454
00:29:21,292 --> 00:29:23,636
- Megnézhetem?
- Hát persze.

455
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
Kiválogattam a fotóimat.

456
00:29:29,067 --> 00:29:31,377
Te és Jean-Pierre
alkoss egy vicces párost.

457
00:29:34,439 --> 00:29:35,816
te vagy az?

458
00:29:38,710 --> 00:29:40,917
Anya balettozni késztetett.

459
00:29:41,579 --> 00:29:43,252
Küzdöttem, hogy en pointe menjek.

460
00:29:43,648 --> 00:29:45,150
Rémálom volt.

461
00:29:45,817 --> 00:29:47,626
Howl gyűlölte őt!

462
00:29:49,788 --> 00:29:51,461
Tetszik ez a fotó.

463
00:29:51,623 --> 00:29:53,660
Igazán? Miért'?

464
00:29:54,592 --> 00:29:56,765
Nem tudom. Az arckifejezésed.

465
00:30:05,670 --> 00:30:07,411
Milyen zenét szeretsz?

466
00:30:09,174 --> 00:30:10,676
- Hadd.
- Igen.

467
00:30:12,177 --> 00:30:14,919
Ezt Afrikában rögzítettem.
A minőség nem túl jó.

468
00:30:19,851 --> 00:30:22,195
Változást hoz a baletthez képest.

469
00:30:25,123 --> 00:30:28,127
- Tudsz rá táncolni?
- Igen. Nos, megtanultam.

470
00:30:28,827 --> 00:30:30,932
- De ne nevess!
- Nem.

471
00:31:50,775 --> 00:31:53,278
Sajnálom, de téged keresnek
a számlálószobában.

472
00:31:53,511 --> 00:31:56,287
- Most?
- A főpénztáros azt mondta, hogy sürgős.

473
00:32:03,187 --> 00:32:06,191
- Mi ez a zene?
- Nem tudom.

474
00:32:11,696 --> 00:32:13,369
Boldog születésnapot, Renée!

475
00:32:16,301 --> 00:32:18,747
Nem tudom, mit mondjak. Köszönöm.

476
00:32:19,704 --> 00:32:21,809
Akkor elfújom a gyertyát.

477
00:32:27,478 --> 00:32:29,958
- A tiéd volt ez a nevetséges ötlet?
- Abszolút.

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,458
van ajándékom,
ha követsz.

479
00:32:33,818 --> 00:32:34,990
Mindjárt vissza.

480
00:32:43,127 --> 00:32:44,435
elhagylak.

481
00:32:46,264 --> 00:32:48,073
Örülök, hogy itt vagy.

482
00:32:48,232 --> 00:32:50,644
Maurice ragaszkodott hozzá. megtettem érte.

483
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
Ez szép. Ez indiai?

484
00:32:58,343 --> 00:32:59,845
Nem, afrikai.

485
00:33:09,921 --> 00:33:12,094
Kaszinómenedzsert keresel.

486
00:33:14,025 --> 00:33:16,301
Maurice nagyon reméli
a pozícióért.

487
00:33:16,661 --> 00:33:20,370
- Ő a megfelelő ember a munkához.
- Ne próbálj az ő ügyében hivatkozni!

488
00:33:20,531 --> 00:33:24,604
Felbéreltem. Ismerem az erősségeit
és a korlátait.

489
00:33:25,603 --> 00:33:28,140
Ő ügyvéd
lehetőségeit meghaladó ambíciókkal.

490
00:33:28,306 --> 00:33:30,308
Olyan kemény lehetsz, hogy félelmetes.

491
00:33:32,310 --> 00:33:33,345
Itt.

492
00:33:36,547 --> 00:33:37,525
nem iszom.

493
00:33:37,682 --> 00:33:40,060
Édesanyád születésnapjára koccinthatsz.

494
00:33:40,218 --> 00:33:41,788
Boldog születésnapot, Renée!

495
00:33:47,325 --> 00:33:50,238
Meg kell dörzsölni
a legtöbb hőt veszítő részeken.

496
00:33:54,532 --> 00:33:55,977
Nem bánod, hogy ezt csinálod?

497
00:33:56,134 --> 00:33:58,978
Nem, gyönyörű bőröd van.
Szeretem megérinteni.

498
00:33:59,837 --> 00:34:03,011
Ilyen időben nem szabad úszni.
Meg fogsz fázni.

499
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
Nem félek a hidegtől.

500
00:35:08,539 --> 00:35:11,918
- Rendkívüli fiatal nő.
- Jelentése?

501
00:35:14,745 --> 00:35:16,725
- Meg tudod változtatni?
- Hát persze.

502
00:35:16,881 --> 00:35:18,224
Tízezer.

503
00:35:18,983 --> 00:35:20,621
Nyolc, tizennégy és voisins.

504
00:35:20,785 --> 00:35:22,628
Tízezer.

505
00:35:22,787 --> 00:35:25,131
Nyolc, tizennégy és voisins.

506
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
Tizenháromon kétezer.

507
00:35:41,172 --> 00:35:42,276
Igen?

508
00:35:45,143 --> 00:35:48,852
Engedjék meg, hogy bemutassam Briault urat!
az új kaszinómenedzser.

509
00:35:49,947 --> 00:35:51,017
Helló.

510
00:35:58,656 --> 00:35:59,862
Ki ez a Briault?

511
00:36:00,024 --> 00:36:02,971
Régen dolgozott
a Belügyminisztériumban.

512
00:36:03,127 --> 00:36:05,971
És öt kaszinót vezet.
A nagyokat is.

513
00:36:06,764 --> 00:36:08,505
Miért tetted ezt velem?

514
00:36:08,666 --> 00:36:11,010
Egyszerűen szakembert választottam.

515
00:36:11,169 --> 00:36:13,274
Vállalkozásomat úgy vezetem, <i>ahogyan</i> jónak látom.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,286
- Nem eszik?
- Elrontottad az étvágyam.

517
00:36:18,643 --> 00:36:20,452
Ne légy gyerekes.

518
00:36:20,611 --> 00:36:23,524
Feláldoztam a gyakorlatomat
hogy megvédje érdekeit.

519
00:36:23,681 --> 00:36:24,989
Nem tetted.

520
00:36:25,149 --> 00:36:27,823
A gyakorlatod sosem működött,
nem az én hibámból.

521
00:36:28,186 --> 00:36:30,462
Mindig támogattalak.

522
00:36:30,621 --> 00:36:33,124
támogattalak!
Anyagilag mindenképpen.

523
00:36:34,025 --> 00:36:35,834
Csak egyszer fizetted ki a díjaimat.

524
00:36:35,993 --> 00:36:38,234
60.000!
Nem rossz a kifizetetlen csekkek üldözéséhez.

525
00:36:38,396 --> 00:36:40,876
Nem csak ezt tettem, amint azt jól tudod.

526
00:36:41,032 --> 00:36:43,239
mit csináltál még? Emlékeztessen.

527
00:36:44,402 --> 00:36:47,212
Ó, igen,
szabad voltál a véleményeddel.

528
00:36:47,371 --> 00:36:48,679
Időnként egészen helyénvaló.

529
00:36:48,839 --> 00:36:50,580
Okos vagy, mindenki tudja.

530
00:36:50,975 --> 00:36:53,683
Úgy bánsz az emberekkel, mint a lakájokkal!
Agnénak igaza van.

531
00:36:53,844 --> 00:36:55,687
- Tartsd távol tőle.
- Igen, uram!

532
00:36:55,846 --> 00:36:57,917
- Mit jelent ez?
- Feldühítesz!

533
00:36:58,416 --> 00:36:59,520
Mi a játékod?

534
00:36:59,684 --> 00:37:01,823
Az odaadásomnak megvannak a határai.

535
00:37:01,986 --> 00:37:04,364
Már nem vagyok a tanácsadód.

536
00:37:10,695 --> 00:37:11,765
Helló.

537
00:37:11,929 --> 00:37:13,101
Köszönöm.

538
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
kifogytam a cigiből. Megvan?

539
00:37:24,675 --> 00:37:25,619
Köszönöm.

540
00:37:25,776 --> 00:37:27,380
Próbálj megnyugodni.

541
00:37:27,878 --> 00:37:30,051
Valóságos kötöttségben vagyok.

542
00:37:32,917 --> 00:37:35,124
Elnézést, hogy ezzel az egésszel zavarlak.

543
00:37:35,620 --> 00:37:37,122
Nem zavar.

544
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
Segíthetek?

545
00:37:40,291 --> 00:37:41,292
HOGYAN'?

546
00:37:41,459 --> 00:37:44,133
nem tudom,
de számíthatsz rám.

547
00:37:44,762 --> 00:37:46,867
Elrontottam a régi táskát.

548
00:37:47,031 --> 00:37:50,808
Nem, jól tetted.
Az ajtó becsapásához bátorság kell.

549
00:37:50,968 --> 00:37:53,039
A bátorság nem tesz ételt az asztalra.

550
00:37:53,604 --> 00:37:55,641
Meg kell mentenem a gyakorlatomat.

551
00:37:56,907 --> 00:37:59,581
Legalább végeztem
háromrészes öltönyökkel.

552
00:38:00,578 --> 00:38:02,285
Hát ez már valami!

553
00:38:09,887 --> 00:38:11,764
Mennyire szállnál túl?

554
00:38:12,323 --> 00:38:14,325
Nem, nem akarom, hogy ezt tedd.

555
00:38:14,925 --> 00:38:16,962
Azt csinálok a pénzemmel, amit akarok.

556
00:38:22,600 --> 00:38:23,510
Elég?

557
00:38:23,668 --> 00:38:25,147
I don't want it, I said.

558
00:38:27,505 --> 00:38:29,007
Fizesd vissza, amikor csak tudod.

559
00:38:30,908 --> 00:38:32,251
meg akarom csinálni.

560
00:38:36,614 --> 00:38:37,615
Köszönöm.

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,372
nem értem.

562
00:38:53,497 --> 00:38:55,977
- Megkaptad az üzeneteimet?
- Igen.

563
00:38:56,634 --> 00:38:58,170
Why are you ignoring me?

564
00:38:58,336 --> 00:39:01,044
Renée piszkált,
so I walked out.

565
00:39:01,205 --> 00:39:02,183
Jó neked.

566
00:39:02,340 --> 00:39:04,286
De ő volt a legnagyobb ügyfelem.

567
00:39:04,442 --> 00:39:06,353
Elegem van a Le Roux családból.

568
00:39:06,510 --> 00:39:09,047
Jól szórakoztunk, de most vége.
majd írok.

569
00:39:09,213 --> 00:39:12,057
- Kirúgsz?
- That's the idea!

570
00:39:12,216 --> 00:39:14,787
Unless you enjoy
néz egy srácot az ereszcsatornában.

571
00:39:15,486 --> 00:39:17,488
De vannak más ügyfeleid is.

572
00:39:18,456 --> 00:39:20,060
A többi nem ugyanaz.

573
00:39:20,224 --> 00:39:21,567
Gyere ide.

574
00:39:24,895 --> 00:39:26,238
Hallgass meg egyet...

575
00:39:27,331 --> 00:39:28,537
véletlenszerűen választották ki.

576
00:39:30,334 --> 00:39:32,075
Felveszed a beszélgetéseidet?

577
00:39:32,236 --> 00:39:35,740
Ez még nem minden.
Ezeket is szerkesztem, toldom és fájlolom.

578
00:39:35,906 --> 00:39:37,647
Évekig kell tartania.

579
00:39:37,808 --> 00:39:38,912
Nem.

580
00:39:39,343 --> 00:39:41,687
Gyorsan dolgozol
amikor természeténél fogva lusta vagy.

581
00:39:43,714 --> 00:39:45,523
<i>A biztosítóm megteszi! Fizessen be.</i>

582
00:39:45,683 --> 00:39:47,219
<i>Benyújtott panaszt?</i>

583
00:39:47,385 --> 00:39:49,023
<i>Nem, még nem.</i>

584
00:39:49,186 --> 00:39:50,563
<i>Nos, tegye meg.</i>

585
00:39:50,988 --> 00:39:52,058
<i>Mibe fog kerülni?</i>

586
00:39:53,090 --> 00:39:56,503
<i>Őszinte leszek,
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kifizessem a díjait.</i>

587
00:39:56,660 --> 00:39:59,004
Én vagyok a szegény ember ügyvédje!

588
00:39:59,563 --> 00:40:01,668
Beszorult egy dohos szagú irodába.

589
00:40:02,166 --> 00:40:03,736
Szóval viszlát, Agnés Le Roux.

590
00:40:03,901 --> 00:40:06,677
Biztos vagyok benne, hogy találsz új barátot.

591
00:40:06,837 --> 00:40:08,441
Nem akarok barátot.

592
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Akkor mit akarsz?

593
00:40:16,180 --> 00:40:17,955
Tudod egyáltalán?

594
00:40:24,722 --> 00:40:27,100
Ha nincs mit mondanod, akkor menj.

595
00:40:27,792 --> 00:40:30,636
Ha nem szeretsz, rendben.
csak tudni akarom.

596
00:40:34,465 --> 00:40:36,411
Úgy érted, szeretsz engem?

597
00:40:40,371 --> 00:40:41,748
Ismered Zoune-t.

598
00:40:42,106 --> 00:40:43,779
Eljött a boltodba.

599
00:40:44,809 --> 00:40:46,254
Ő vár.

600
00:40:47,745 --> 00:40:49,816
Tudom, hogy sok szeretőd van.

601
00:40:50,815 --> 00:40:51,953
Ez nem ijeszt meg?

602
00:40:52,116 --> 00:40:54,426
Nem vagyok gyáva.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,826
Figyelmeztetlek... maroknyi vagyok.

604
00:41:06,730 --> 00:41:08,266
Éjfélig találkozom vele.

605
00:41:09,166 --> 00:41:10,907
utána jöhetnék.

606
00:43:38,215 --> 00:43:39,592
Még mindig nincs reflektor?

607
00:43:39,750 --> 00:43:41,593
Igen, rossz a világítás.

608
00:43:42,219 --> 00:43:43,664
Kell egy ide,

609
00:43:43,821 --> 00:43:45,732
és egy másik itt, ehhez a cucchoz.

610
00:43:45,889 --> 00:43:46,924
De összetörtem.

611
00:43:47,091 --> 00:43:49,935
A Le Roux örökösnője
nem engedhet meg magának két lámpát?

612
00:43:50,094 --> 00:43:52,335
Továbbra is várom a részemet.

613
00:43:52,496 --> 00:43:55,306
Ahogy Renée üzlete <i>folyik</i>,

614
00:43:55,466 --> 00:43:57,275
hamarosan mindent megér!

615
00:43:57,434 --> 00:44:00,278
Nem tudom, mit tegyek.
Küldtem egy hivatalos kérelmet.

616
00:44:00,437 --> 00:44:02,075
Nem így kell eljárni.

617
00:44:02,239 --> 00:44:03,411
Akkor hogyan?

618
00:44:03,741 --> 00:44:05,982
Adjon tanácsot. Ez a te dolgod, nem?

619
00:44:06,143 --> 00:44:08,680
Nem a Le Roux családnak. kiléptem.

620
00:44:08,846 --> 00:44:11,690
De ha fel akarsz venni engem,
nincs semmi gond.

621
00:44:11,849 --> 00:44:14,159
Gyere az irodába,
rendesen megcsináljuk.

622
00:44:14,585 --> 00:44:16,496
Csak azt akarom, amivel tartozom.

623
00:44:16,654 --> 00:44:18,497
Ez elég tisztességes, nem?

624
00:44:20,124 --> 00:44:21,159
Mondd, hogy igazam van.

625
00:44:21,325 --> 00:44:23,271
Igen, jogod van hozzá.

626
00:44:25,429 --> 00:44:27,773
Nem tudom, hogyan szabaduljak ki ebből.

627
00:44:27,931 --> 00:44:29,205
csak nem tudom.

628
00:44:29,600 --> 00:44:32,171
Van egy ötletem
ami érdekelheti Fratonit.

629
00:44:32,336 --> 00:44:34,373
Fratoni? Nem gengszter?

630
00:44:34,538 --> 00:44:36,677
Édesanyád ezt mondja.

631
00:44:37,441 --> 00:44:38,351
Ismered őt?

632
00:44:39,276 --> 00:44:41,347
Ő egy szabadkőműves, más páholy.

633
00:44:41,712 --> 00:44:44,158
Számomra ő csak egy üzletember.

634
00:44:44,314 --> 00:44:45,657
Ami mást illet...

635
00:45:33,530 --> 00:45:35,339
Hát nem jó őket nézni?

636
00:45:35,833 --> 00:45:38,006
Megtisztel a meghívásod.

637
00:45:38,168 --> 00:45:40,842
Lazíts! Abbahagytad a munkát
az anyakirálynőért.

638
00:45:41,004 --> 00:45:42,915
Szóval élvezd az életet.

639
00:45:43,073 --> 00:45:45,451
Itt mind informálisak vagyunk, semmi felhajtás.

640
00:45:45,609 --> 00:45:47,748
- Limonádé?
- Nem, köszönöm.

641
00:45:49,079 --> 00:45:50,956
Imádom az állatokat.

642
00:45:51,849 --> 00:45:54,523
- Remélem, igen.
- Igen, persze.

643
00:45:54,685 --> 00:45:56,562
Nézd azt a lovat.

644
00:45:56,954 --> 00:45:59,434
Mi szebb
mint egy ló, mi?

645
00:45:59,590 --> 00:46:01,399
Sok versenyt nyertél?

646
00:46:01,558 --> 00:46:02,935
Kit érdekel?

647
00:46:03,894 --> 00:46:05,737
Nem ezért tenyésztem lovakat.

648
00:46:05,896 --> 00:46:07,068
Leül.

649
00:46:08,732 --> 00:46:12,305
Beszéljünk a számokról.
Mennyit akar az örökösnő?

650
00:46:13,203 --> 00:46:15,547
Pontos összeget nem állapítottunk meg.

651
00:46:15,706 --> 00:46:17,379
Úgy értem, pontos adat.

652
00:46:18,242 --> 00:46:21,280
Várj, fiam.
Az időmet vesztegeted.

653
00:46:21,445 --> 00:46:24,756
Tarts ki, egyetértek
ha az anyja ellen szavaz.

654
00:46:25,215 --> 00:46:27,161
Szóval mibe fog ez a szar nekem kerülni?

655
00:46:27,317 --> 00:46:29,263
Nem dobálom ki a pénzt.

656
00:46:31,822 --> 00:46:33,824
Nos, beszélnem kell Ágnessel.

657
00:46:35,058 --> 00:46:36,128
Ideje az inzulinomnak.

658
00:46:44,902 --> 00:46:48,907
Mit szólnál az egyenértékűhez
az ő örökségrészéből?

659
00:46:49,973 --> 00:46:51,179
Ez működne?

660
00:46:51,341 --> 00:46:52,820
Mennyi?

661
00:46:56,847 --> 00:46:58,121
Három millió.

662
00:47:02,920 --> 00:47:04,831
Átadom egy svájci bankba.

663
00:47:04,988 --> 00:47:06,695
Egy hívás, és kész.

664
00:48:54,464 --> 00:48:56,307
Erőfeszíthetsz!

665
00:48:56,466 --> 00:48:57,945
Nem tudom, mit mondjak.

666
00:48:58,101 --> 00:48:59,910
Inkább rád bízom.

667
00:49:00,070 --> 00:49:02,414
Megbántad? Még nem késő.

668
00:49:02,572 --> 00:49:05,314
Szólok Fratoninak, és felmondjuk.

669
00:49:05,475 --> 00:49:07,113
Nem, semmi baj, megcsináljuk.

670
00:49:15,252 --> 00:49:17,232
Csak a közelemben kell éreznem.

671
00:49:37,240 --> 00:49:38,412
Tessék, fogd!

672
00:49:38,942 --> 00:49:40,012
Köszönöm.

673
00:49:44,648 --> 00:49:45,991
Csinálsz valamit ma este?

674
00:49:47,084 --> 00:49:48,927
Család. Aztán Francoise.

675
00:49:49,086 --> 00:49:51,259
- És te?
- Semmi különös.

676
00:49:53,256 --> 00:49:55,793
- Itt.
- Köszönöm.

677
00:49:58,462 --> 00:50:00,772
Vannak barátaid. Miért nem megy ki?

678
00:50:01,298 --> 00:50:02,368
Barátok?

679
00:50:07,938 --> 00:50:09,315
Ez vicces,

680
00:50:09,539 --> 00:50:11,951
de te vagy az egyetlen ember
látni akarom.

681
00:50:19,282 --> 00:50:21,159
Azt is becsomagoljam?

682
00:50:21,318 --> 00:50:23,161
Nem, ez nekem szól.

683
00:50:23,887 --> 00:50:25,298
- Itt.
- Köszönöm.

684
00:50:33,397 --> 00:50:35,035
- Viszlát.
- Szép napot.

685
00:50:37,167 --> 00:50:40,046
- Szép a boltod.
- Kezd jól menni.

686
00:50:41,538 --> 00:50:44,018
- Gyönyörűen nézel ki.
- Szerelmes vagyok.

687
00:50:44,174 --> 00:50:46,085
Nem gyakran fordult elő.

688
00:50:46,243 --> 00:50:48,985
<i>Amennyire én tudom, soha.
Próbáld meg, ahogy csak tudod.</i>

689
00:50:50,347 --> 00:50:52,588
De téged nem szabad vele látni.

690
00:50:52,749 --> 00:50:55,559
- Fratoninál is.
- Nézd, mama...

691
00:50:56,186 --> 00:50:57,096
Azt csinálom, amit szeretek.

692
00:50:57,254 --> 00:51:00,326
nem kell tennem
amit már mondasz nekem.

693
00:51:04,361 --> 00:51:05,931
Nem vagyok kislány.

694
00:51:06,563 --> 00:51:08,008
Boldogtalanná fog tenni.

695
00:51:08,165 --> 00:51:09,610
Nős, gyerekei vannak.

696
00:51:09,766 --> 00:51:11,871
És Fratoni a fejemet akarja.

697
00:51:12,035 --> 00:51:13,844
Maurice elvált.

698
00:51:14,004 --> 00:51:16,109
Nem kell magyarázkodnia senkinek.

699
00:51:16,273 --> 00:51:18,378
Legyen óvatos.
Csak a pénzedet akarja.

700
00:51:18,542 --> 00:51:20,385
A pénzem része annak, aki vagyok.

701
00:51:21,044 --> 00:51:22,421
És szeretném látni!

702
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
Ő egy bevált ménes.

703
00:51:24,247 --> 00:51:27,057
Ha csak ennyit kell mondanod,
elmehetsz!

704
00:51:27,517 --> 00:51:29,224
Az én dolgom, hogy megvédjelek.

705
00:51:29,386 --> 00:51:32,060
Azzal, hogy lelőttem azt a férfit, akit szeretek?

706
00:51:54,611 --> 00:51:56,056
Agné itt van.

707
00:51:56,213 --> 00:51:58,591
- Miért'?
- Maitre Agnelet-vel.

708
00:51:58,748 --> 00:52:01,058
Várnak rád.

709
00:52:04,321 --> 00:52:06,767
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Madame Le Roux.

710
00:52:19,136 --> 00:52:20,911
Mielőtt elkezdenénk,

711
00:52:21,071 --> 00:52:24,484
mit keres itt Maitre Agnelet
amikor már nem az ügyvédem?

712
00:52:24,641 --> 00:52:25,847
Ő az enyém.

713
00:52:27,277 --> 00:52:29,621
De meghatalmazást adtál nekem.

714
00:52:29,779 --> 00:52:31,122
Az aláírásod,

715
00:52:31,448 --> 00:52:33,428
1976. október 28-tól.

716
00:52:33,583 --> 00:52:35,426
Mr Briault képviseli Önt.

717
00:52:35,585 --> 00:52:37,462
Kivéve, hogy most itt vagyok.

718
00:52:37,621 --> 00:52:39,328
Meghatalmazást adtál nekem!

719
00:52:39,489 --> 00:52:41,093
Nos, visszavonom!

720
00:52:41,691 --> 00:52:43,364
- Visszavonni?
- Megteheti.

721
00:52:44,194 --> 00:52:47,869
Az általad hivatkozott meghatalmazás
soha nem került a táblára,

722
00:52:48,031 --> 00:52:49,601
tehát érvénytelen.

723
00:52:49,766 --> 00:52:51,803
Ágnesnek nincs szüksége képviseletre.

724
00:52:53,803 --> 00:52:55,441
Formailag ez igaz.

725
00:52:55,605 --> 00:52:57,778
Ha Agnes Le Roux jelen van

726
00:52:57,941 --> 00:53:00,649
és serpenyőt akar venni,
akkor joga van hozzá.

727
00:53:17,661 --> 00:53:21,632
Az alkalmazottak beleegyeztek a bérbe
csökkentés az én elnökségem alatt,

728
00:53:21,798 --> 00:53:25,075
és az üzemi tanács
támogat engem.

729
00:53:25,402 --> 00:53:28,713
Reméljük, hogy sikerül pótolni a hiányt
a következő évben.

730
00:53:29,406 --> 00:53:31,977
Ezért arra kérlek, szavazz rám!

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,322
hogy folytathassam
hogy végrehajtsam az irányelveimet.

732
00:53:36,913 --> 00:53:38,517
Mielőtt szavaznánk,

733
00:53:39,049 --> 00:53:40,653
hallunk rólad.

734
00:53:40,817 --> 00:53:44,663
Minden optimizmusod ellenére
vezetési stílusa túlságosan elhamarkodott.

735
00:53:44,821 --> 00:53:46,767
Ami a mögötted álló személyzetet illeti...

736
00:53:47,157 --> 00:53:49,899
Nos, lejönnek a földre
egy ütéssel!

737
00:53:50,427 --> 00:53:52,373
Valaki új emberre van szükségünk az élre.

738
00:53:52,529 --> 00:53:54,065
Ellened fogok szavazni.

739
00:53:54,231 --> 00:53:55,608
Nem szabadulsz meg tőlem.

740
00:53:55,765 --> 00:53:58,769
A képviselőcsoportom a szavazatok felével rendelkezik.
A holtpont nem segít senkinek.

741
00:54:01,004 --> 00:54:02,881
Ennek az üzletnek a jövője

742
00:54:03,039 --> 00:54:04,780
és 350 alkalmazottja forog kockán.

743
00:54:05,375 --> 00:54:08,584
Pontosan! Megérdemlik
hogy szakember irányítsa.

744
00:54:08,745 --> 00:54:10,281
Úgy érted, mint Fratoni?

745
00:54:12,382 --> 00:54:14,521
Arra kérlek, szavazz rám.

746
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Csak meg akarom menteni a Palaist.

747
00:54:18,588 --> 00:54:19,532
Szavazzunk.

748
00:54:21,591 --> 00:54:23,127
ellene szavazok.

749
00:54:23,293 --> 00:54:24,271
ellene szavazok.

750
00:54:24,394 --> 00:54:25,464
- Ellen.
- Ellen.

751
00:54:26,863 --> 00:54:28,035
-ra szavazok.

752
00:54:28,798 --> 00:54:31,404
A megújításra szavazok
Madame Le Roux megbízatása.

753
00:54:31,901 --> 00:54:32,879
Mert.

754
00:54:34,204 --> 00:54:35,205
Agnés?

755
00:54:40,577 --> 00:54:41,487
ellene szavazok.

756
00:54:43,446 --> 00:54:44,720
mit csinálsz?

757
00:54:46,750 --> 00:54:47,888
Agnés?

758
00:54:48,251 --> 00:54:50,424
- Agnés, mi...
- Ellene szavazok!

759
00:55:40,837 --> 00:55:43,044
<i>Agnés Le Roux elárulja édesanyját.</i>

760
00:55:46,209 --> 00:55:48,689
- Elnézést, hogy késtem.
- Rendben van.

761
00:55:49,779 --> 00:55:51,781
Most már sztár vagy!

762
00:56:26,149 --> 00:56:28,254
Hagyd abba az újra és újra olvasását.

763
00:56:30,086 --> 00:56:32,828
Ha a tíz szavazatot
a Le Roux csoportban maradt,

764
00:56:32,989 --> 00:56:35,993
3500 lett volna,
és 3500 ellene.

765
00:56:36,393 --> 00:56:38,771
Anyád nem tenné
újra kinevezték.

766
00:56:39,396 --> 00:56:41,273
Nincs értelme bűntudatot érezni.

767
00:56:43,666 --> 00:56:45,202
hallasz engem?

768
00:56:51,207 --> 00:56:52,447
Elnézést.

769
00:58:09,853 --> 00:58:12,094
Gyönyörű. A bátyádé?

770
00:58:12,455 --> 00:58:13,957
Ő nem a bátyám.

771
00:58:14,123 --> 00:58:16,160
- Megnézhetem?
- Gyerünk.

772
00:58:16,326 --> 00:58:17,270
Köszönöm.

773
00:58:20,330 --> 00:58:21,274
Mit akar?

774
00:58:21,431 --> 00:58:23,843
Csak érdekli
a motorodban.

775
00:58:24,000 --> 00:58:25,308
Azt hitte, hogy a testvérem vagy.

776
00:58:25,468 --> 00:58:26,538
- Tényleg?
- Igen.

777
00:58:26,703 --> 00:58:28,444
Nem hasonlítunk.

778
00:58:29,472 --> 00:58:30,815
Vannak testvéreid?

779
00:58:30,974 --> 00:58:32,180
Volt egy testvérem.

780
00:58:32,342 --> 00:58:34,151
21 hónap van köztünk.

781
00:58:34,310 --> 00:58:36,187
De úgy néztünk ki, mint az ikrek.

782
00:58:36,346 --> 00:58:37,518
Tessék, nézd.

783
00:58:41,117 --> 00:58:43,119
Orvostanhallgató volt.

784
00:58:44,854 --> 00:58:47,494
Bezárkózott
tanulni a vizsgáira.

785
00:58:48,124 --> 00:58:50,832
Aztán egy nap megtaláltuk a kulcsait.
Elment.

786
00:58:52,061 --> 00:58:53,005
<i>„Elment”?</i>

787
00:58:54,130 --> 00:58:56,371
A holttestét két héttel később találták meg
Marseille-ben.

788
00:58:56,533 --> 00:58:57,978
Megölte magát.

789
00:59:00,904 --> 00:59:02,850
Elmentem azonosítani.

790
00:59:03,673 --> 00:59:05,311
A szüleim nyaraltak.

791
00:59:05,475 --> 00:59:07,250
Megkértem őket, hogy jöjjenek haza,

792
00:59:07,977 --> 00:59:10,389
de csak pénzt küldtek
a temetésre,

793
00:59:10,547 --> 00:59:12,254
azt mondja, hogy foglalkozzam vele.

794
00:59:14,083 --> 00:59:15,858
Egyedül voltam a temetőben.

795
00:59:21,224 --> 00:59:22,202
Gyerünk.

796
00:59:46,883 --> 00:59:50,854
A pénzt átutalták
Jean-Dominique Fratoni július 12-én.

797
00:59:51,020 --> 00:59:53,432
Fel van osztva
a két fiókod között.

798
00:59:55,425 --> 00:59:56,369
Köszönöm.

799
00:59:58,695 --> 01:00:02,142
Most a két dokumentum
meghatalmazás megadása.

800
01:00:07,570 --> 01:00:11,643
Miután aláírták, csak Maurice
hozzáférhet a fiókomhoz,

801
01:00:11,808 --> 01:00:13,082
rajtam kívül?

802
01:00:13,242 --> 01:00:14,152
így van.

803
01:00:14,611 --> 01:00:17,888
És neked is lesz hozzáférésed
Monsieur Agnelet számlájára.

804
01:00:19,248 --> 01:00:21,558
Nincs időkorlát.

805
01:00:21,918 --> 01:00:24,899
Mindegyik félnek teljes az ellenőrzése
a másik számláján.

806
01:00:26,589 --> 01:00:29,968
Ez egy szokatlan eljárás,
de ezt akarod, nem?

807
01:00:31,928 --> 01:00:32,838
Igen.

808
01:00:37,900 --> 01:00:40,073
Széfeket is szeretnénk.

809
01:00:40,236 --> 01:00:42,341
Közös meghatalmazással is.

810
01:00:42,972 --> 01:00:43,950
Nagyon jól.

811
01:01:01,858 --> 01:01:02,836
Köszönöm.

812
01:01:51,574 --> 01:01:53,383
Most már biztonságban vagy.

813
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Neked köszönheted, úgy érted?

814
01:01:57,013 --> 01:01:59,152
Ne gondold, hogy megvettél!

815
01:01:59,315 --> 01:02:00,692
Nem vagyok eladó.

816
01:02:00,850 --> 01:02:02,386
Ez semmit sem változtat köztünk.

817
01:02:02,552 --> 01:02:04,190
Miért beszélsz így?

818
01:02:05,021 --> 01:02:06,557
Nem kérek tőled semmit.

819
01:02:06,723 --> 01:02:09,260
Anyád mindig pénzt kevert
és kapcsolatokat.

820
01:02:09,425 --> 01:02:10,904
Nem vagyok az anyám.

821
01:02:11,761 --> 01:02:12,865
Szerencsére!

822
01:02:41,591 --> 01:02:43,093
Nem tudsz kopogtatni?

823
01:02:43,693 --> 01:02:46,765
Mario, vedd Madame Le Roux dolgait
haza neki.

824
01:02:46,929 --> 01:02:48,408
Ne fáradj, Mario.

825
01:02:48,564 --> 01:02:51,545
Nincs többé szükségem a limuzinra.

826
01:02:53,069 --> 01:02:54,912
Nem tartozom semmivel a maffiának!

827
01:02:55,271 --> 01:02:57,911
<i>Ez a "maffia" üzlet
egy megszállottság veled kapcsolatban.</i>

828
01:02:58,074 --> 01:03:01,146
Ez az eltakarás módja
rossz vezetésed?

829
01:03:03,045 --> 01:03:06,720
Bocs, de az utód
műszaki tanácsadóvá tett

830
01:03:06,883 --> 01:03:08,419
és általános irányító.

831
01:03:08,584 --> 01:03:13,431
Ebben a minőségben szeretném ellenőrizni
a magával vitt fájlokat.

832
01:03:13,589 --> 01:03:15,569
Ez elég éles?

833
01:04:24,827 --> 01:04:27,706
- Nem túl hangos?
- Nem, semmi baj.

834
01:05:34,263 --> 01:05:36,903
Segíts elmondani a személyzetnek
bezárjuk a boltot.

835
01:05:37,066 --> 01:05:40,047
- Mi?
- A Palais felszámolás alatt áll.

836
01:05:40,469 --> 01:05:42,710
De a bíróság talál vevőket.

837
01:05:42,872 --> 01:05:46,445
Minden vásárlónak elmagyarázzuk
békén kell hagyniuk.

838
01:05:46,709 --> 01:05:49,781
Beszédet írtam.
Szükségem van rá, hogy módosítsa.

839
01:05:49,946 --> 01:05:50,890
Itt.

840
01:05:51,047 --> 01:05:53,323
Nem hiszem, hogy én vagyok a megfelelő ember a munkához.

841
01:05:53,482 --> 01:05:57,453
Basszus, igen! Megvannak azok a baloldali ötleteid,
jól fogod fogalmazni.

842
01:05:59,121 --> 01:06:00,498
Most úgy érted?

843
01:06:01,123 --> 01:06:03,000
Igen, siess, mind itt vannak!

844
01:06:29,352 --> 01:06:30,592
Hölgyeim és uraim!

845
01:06:31,287 --> 01:06:33,767
mindannyiunk erőfeszítéseit

846
01:06:33,923 --> 01:06:37,029
nem tettek lehetővé számunkra
hogy megfordítsa a Kaszinó számláit.

847
01:06:37,193 --> 01:06:39,195
Jelenleg fizetésképtelenek vagyunk.

848
01:06:43,099 --> 01:06:46,842
Ma reggel felvettük a kapcsolatot
a nizzai kereskedelmi tribunus

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,984
nyilatkozattal
eszközeinkről és kötelezettségeinkről.

850
01:06:51,207 --> 01:06:52,550
Kérem!

851
01:06:55,311 --> 01:06:56,619
Kérem!

852
01:06:58,447 --> 01:06:59,858
Kérem!

853
01:07:00,149 --> 01:07:03,961
Mindent megtettünk, hogy elkerüljük
ez a szerencsétlen eredmény.

854
01:07:04,120 --> 01:07:07,192
De a <i>veszteségek</i> keletkeztek
Madame Le Roux vezetőségén keresztül

855
01:07:07,356 --> 01:07:09,700
nem hagyott nekünk más választást.

856
01:07:15,164 --> 01:07:19,010
Biztosíthatom önöket, hogy a fizetései
hónap végén kerül kifizetésre.

857
01:07:19,168 --> 01:07:20,738
És ezek után?

858
01:07:21,037 --> 01:07:24,416
Biztosíthatlak
hogy az elbocsátási rendszer

859
01:07:24,573 --> 01:07:26,553
kártérítésre jogosít fel.

860
01:07:26,709 --> 01:07:29,053
Kirúgsz minket!

861
01:07:32,214 --> 01:07:34,023
Beülünk!

862
01:07:37,253 --> 01:07:39,927
Ülj be!

863
01:08:16,058 --> 01:08:17,128
Gyere be, Mario.

864
01:08:23,299 --> 01:08:25,802
Ez az első alkalom
bekértél.

865
01:08:25,968 --> 01:08:29,211
És az utolsó.
Most el kell adnom.

866
01:08:30,940 --> 01:08:32,283
Leül.

867
01:08:33,476 --> 01:08:34,887
Fratoni bezárja a Palotát.

868
01:08:35,044 --> 01:08:37,456
Nem érdekli a Palais.

869
01:08:37,613 --> 01:08:39,217
Eladja a tanácsnak.

870
01:08:39,381 --> 01:08:44,626
Médecin már évek óta azt akarta
luxuslakásokká alakítani a kaszinót,

871
01:08:44,787 --> 01:08:45,993
és jutalékot kap.

872
01:08:46,155 --> 01:08:48,431
350 család jövedelem nélkül.

873
01:08:50,126 --> 01:08:51,969
Nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan megy.

874
01:08:52,795 --> 01:08:54,638
Tehetek valamit érted?

875
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
Nem, köszönöm, Mario.

876
01:08:57,733 --> 01:08:59,110
Menj haza a családodhoz.

877
01:08:59,268 --> 01:09:01,976
A szüleimmel vannak Nápolyban
a hosszú hétvégére.

878
01:09:03,239 --> 01:09:05,116
ettél?

879
01:09:07,443 --> 01:09:09,081
Hogyan hangzik egy omlett?

880
01:09:09,845 --> 01:09:11,825
Nem leszek nagy társaság.

881
01:09:11,981 --> 01:09:15,690
A futballon kívül
nem sok mindenről tudok beszélgetni.

882
01:09:16,519 --> 01:09:17,759
Akkor fociról beszélünk!

883
01:09:21,690 --> 01:09:23,601
Most már jobban élvezem a bort.

884
01:09:23,759 --> 01:09:26,262
Azt mondják, ez jó neked.
Akár az...

885
01:09:26,428 --> 01:09:27,600
Ma este az.

886
01:09:27,763 --> 01:09:29,674
Hozzánk!

887
01:09:30,599 --> 01:09:31,873
Rendben leszünk.

888
01:09:35,204 --> 01:09:37,946
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,
Madame Le Roux,

889
01:09:38,107 --> 01:09:40,815
hanem a lányod
ez az oka annak, hogy a szarban vagyunk.

890
01:09:42,211 --> 01:09:44,020
Miért tette ezt?

891
01:09:45,047 --> 01:09:47,186
Mindannyian beszéltünk róla.

892
01:09:47,349 --> 01:09:50,819
Azt mondják, nem Agnés szavazata volt
ami megszabadult tőled,

893
01:09:50,986 --> 01:09:54,729
hogy a két csoport 50/50
és holtpont volt...

894
01:09:54,890 --> 01:09:56,801
Senki nem ért semmit.

895
01:09:57,693 --> 01:09:58,967
mi van veled?

896
01:09:59,128 --> 01:10:00,971
Van magyarázatod?

897
01:10:02,565 --> 01:10:04,545
Manipulálták.

898
01:10:05,167 --> 01:10:08,011
Agnelet az én magyarázatom.

899
01:10:08,170 --> 01:10:11,174
Nem akarom felrobbantani
mint az újságokban, de...

900
01:10:11,340 --> 01:10:13,479
Elárulja a saját anyját!

901
01:10:13,642 --> 01:10:15,747
Ezt soha nem bocsátanám meg neki.

902
01:10:15,911 --> 01:10:18,221
Nem szabad kifogásokat keresned neki.

903
01:10:19,148 --> 01:10:21,321
A saját anyjával csinálja ezt...

904
01:10:21,717 --> 01:10:23,025
Ez bűnöző!

905
01:10:24,153 --> 01:10:26,326
Agnésról ne is beszéljünk többet.

906
01:10:26,488 --> 01:10:29,560
Ez az igazság, Madame Le Roux,
tudod, hogy az.

907
01:10:29,725 --> 01:10:34,003
A visszapillantó tükörben
Látom, milyenek az emberek valójában.

908
01:10:34,163 --> 01:10:35,767
sajnálom, de...

909
01:10:35,931 --> 01:10:37,433
Egyedül kell lennem.

910
01:10:37,600 --> 01:10:40,604
le kell feküdnöm.

911
01:10:41,403 --> 01:10:44,714
Megvan a címed,
Referenciát küldök.

912
01:10:44,873 --> 01:10:47,080
- Ne aggódj.
- Köszönöm.

913
01:11:10,966 --> 01:11:13,310
A telefon neked,
Mademoiselle Le Roux.

914
01:11:27,449 --> 01:11:29,952
- Halló?
- Agnés, Maurice vagyok.

915
01:11:30,119 --> 01:11:32,156
<i>A fiamnak hőmérséklete van.</i>

916
01:11:32,321 --> 01:11:34,301
Rendben van, Maurice.

917
01:11:34,456 --> 01:11:37,733
<i>Sajnálom, nem hagyhatom el.
Remélem megérti.</i>

918
01:11:38,160 --> 01:11:40,572
- Sajnálom.
- Nem számít.

919
01:11:41,330 --> 01:11:44,607
- <i>Máskor.</i>
- <i>Vele kell maradnom.</i>

920
01:12:34,116 --> 01:12:35,789
Hagyd abba, papa!

921
01:12:36,552 --> 01:12:39,192
Fratoni úr azt gondolja
újra kellene díszítenünk.

922
01:12:39,355 --> 01:12:42,666
Hé, van valamim a számodra!
Nézd...

923
01:12:43,158 --> 01:12:45,468
Van már cowboy-ruhád?

924
01:12:46,161 --> 01:12:47,970
Nos, most megvan. Nézze.

925
01:12:48,130 --> 01:12:50,337
- Mit mondasz, édes?
- Köszönöm.

926
01:12:50,499 --> 01:12:54,072
Ha van kedved jöhetsz
a múmiáddal és lásd a lovaimat.

927
01:12:54,570 --> 01:12:56,743
- Tudsz lovagolni?
- Nem.

928
01:12:56,905 --> 01:12:58,680
Akkor megtanítalak.

929
01:12:59,341 --> 01:13:01,514
- Nyissuk ki?
- Igen, nyisd ki!

930
01:13:02,978 --> 01:13:04,889
- Ezt nézd!
- Szép, mi?

931
01:13:05,147 --> 01:13:06,649
A kalap...

932
01:13:09,351 --> 01:13:10,830
Lássuk, hogyan nézel ki.

933
01:13:10,986 --> 01:13:12,863
Hogy van a Le Roux lány?

934
01:13:13,489 --> 01:13:14,763
Nem tudom.

935
01:13:15,824 --> 01:13:17,929
Még mindig látod, remélem.

936
01:13:18,594 --> 01:13:20,096
Mostanában nem annyira.

937
01:13:21,263 --> 01:13:23,004
Ez nem jó.

938
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
Egyáltalán nem jó.

939
01:13:28,203 --> 01:13:30,205
hallottam

940
01:13:30,372 --> 01:13:32,113
vett egy Range Rovert.

941
01:13:32,274 --> 01:13:35,346
Mintha próbálkozna
hogy kifújja az összes pénzét.

942
01:13:35,778 --> 01:13:37,553
Birkafarmot szeretne vásárolni.

943
01:13:37,713 --> 01:13:39,249
Veled lakni?

944
01:13:39,882 --> 01:13:42,761
Szüksége van valakire a nap 24 órájában.
Nem én!

945
01:14:03,238 --> 01:14:05,809
Hagyd abba, utálom!

946
01:14:17,119 --> 01:14:18,757
el akarok menni veled.

947
01:14:20,589 --> 01:14:21,829
Déli.

948
01:14:21,990 --> 01:14:23,435
Mi a helyzet Marokkóval?

949
01:14:23,592 --> 01:14:25,902
- Innen a Range Rover?
- Igen.

950
01:14:26,061 --> 01:14:29,133
- Miért nem gyere és nézd meg?
- Az autók nem az én dolgom.

951
01:14:34,503 --> 01:14:37,780
Hagyd abba, átáztál!

952
01:14:38,774 --> 01:14:40,310
Szárítsa meg magát.

953
01:14:40,909 --> 01:14:42,013
Hagyd abba!

954
01:15:03,031 --> 01:15:06,308
- Dolgozol ma délután?
- Nem, és te?

955
01:15:06,802 --> 01:15:07,940
Igen.

956
01:15:10,038 --> 01:15:11,779
Hogy áll a gyakorlat?

957
01:15:12,875 --> 01:15:14,650
Próbálom beindítani.

958
01:15:15,444 --> 01:15:17,014
Fratoni segítségével?

959
01:15:17,379 --> 01:15:19,290
Igen. Hát egy kicsit.

960
01:15:19,648 --> 01:15:21,628
Folyton rólad kérdez.

961
01:15:21,783 --> 01:15:24,024
Abban az esetben, ha kibékül az anyjával

962
01:15:24,653 --> 01:15:27,293
a Palais-föld eladása előtt
átmegy.

963
01:15:27,456 --> 01:15:29,800
Mondd meg neki, hogy nem fogom,
ha ezért vagy itt!

964
01:15:30,125 --> 01:15:31,502
Azért vagyok itt, hogy lássalak.

965
01:15:31,660 --> 01:15:34,334
Nem tudok elégedett lenni
azzal, amit adsz nekem.

966
01:15:34,496 --> 01:15:38,467
Itt vagyok, mit adhatok még?
Magyarázd meg nekem.

967
01:15:41,970 --> 01:15:43,711
Mások kibaszott érzelmei!

968
01:15:45,574 --> 01:15:47,485
Mindent megteszek, hogy elkerüljem őket.

969
01:15:47,910 --> 01:15:49,719
Nem akarom a bukást.

970
01:15:54,082 --> 01:15:57,757
nem törődöm veled
amennyire szeretsz engem.

971
01:15:57,920 --> 01:15:59,331
Ez az én hibám?

972
01:15:59,855 --> 01:16:01,528
Soha nem kértem, hogy szeressenek.

973
01:16:01,690 --> 01:16:04,603
Nem tudok játszani azzal, hogy szerelmes vagyok
csak a kedvedért.

974
01:16:05,260 --> 01:16:08,707
Nehéz neked, ezt adom neked,
de ez így van.

975
01:16:10,732 --> 01:16:13,008
Együtt menekülhetnénk.

976
01:16:13,168 --> 01:16:14,579
- "Szökni"?
- Igen.

977
01:16:14,736 --> 01:16:16,272
Úgy beszélsz, mint egy tinédzser.

978
01:16:16,438 --> 01:16:19,681
Vágjuk ki a kezdőbetűinket
fatörzsbe is?

979
01:16:22,044 --> 01:16:24,217
Tényleg házas voltál
öt évre?

980
01:16:25,013 --> 01:16:29,052
Elmenni veled csak nézni, ahogy sírsz?
Nem, köszönöm!

981
01:16:30,185 --> 01:16:32,256
Ígérem, nem fogok sírni.

982
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
Nézd, Ágnés.

983
01:16:34,690 --> 01:16:36,465
Ne szeress engem túlságosan.

984
01:16:36,625 --> 01:16:39,105
Nem tudom, mit tegyek. pánikba esek.

985
01:16:40,128 --> 01:16:41,528
Jobb volt, amikor barátok voltunk.

986
01:18:27,536 --> 01:18:31,245
Mivel elegem van abból, hogy magammal beszéljek,
majd beszélek veled.

987
01:18:31,406 --> 01:18:32,885
Mindig neked szól.

988
01:18:33,041 --> 01:18:35,021
Tudom, hogy ami együtt volt,

989
01:18:35,177 --> 01:18:37,851
hogy a világ, amit megtaláltunk,
soha nem fogunk elveszíteni.

990
01:18:38,013 --> 01:18:41,392
De azt mondani, hogy elég volt
túlságosan korlátozó.

991
01:18:41,550 --> 01:18:43,393
Kitalálhatunk mást is.

992
01:18:51,993 --> 01:18:54,496
Hajnali 5 óra van és Agnés nem alszik.

993
01:18:54,663 --> 01:18:57,075
Ahelyett, hogy egy távollevővel beszélne,

994
01:18:57,232 --> 01:19:00,702
Úgy döntöttem, írok.
Magamnak vagy neked?

995
01:19:00,869 --> 01:19:03,042
Tudnom kellene, hol vagy.

996
01:19:03,205 --> 01:19:05,947
És ezt már egy ideje nem tudom.
Amúgy messze.

997
01:19:11,780 --> 01:19:13,521
Édesem!

998
01:19:14,416 --> 01:19:15,793
- Hogy vagy?
- Rendben.

999
01:19:15,951 --> 01:19:18,261
Milyen volt ma? mit csináltál?

1000
01:19:18,420 --> 01:19:20,900
- Rajzoltam.
- Egy kis rajz!

1001
01:19:32,434 --> 01:19:34,414
Várj meg itt, ne mozdulj.

1002
01:19:36,304 --> 01:19:37,578
Gyere ide...

1003
01:19:38,140 --> 01:19:40,484
mit keresel itt?
mit akarsz?

1004
01:19:40,642 --> 01:19:43,316
Látni akartalak a fiaddal.

1005
01:19:43,478 --> 01:19:46,618
- Nem a te dolgod!
- Sajnálom.

1006
01:19:46,915 --> 01:19:49,418
- Miért ilyen agresszív?
- Nem szeretem, ha kémkednek.

1007
01:19:49,584 --> 01:19:51,495
Számított rá, hogy bemutatják?

1008
01:19:51,653 --> 01:19:54,259
"Találkozz egy igazi hercegnővel,
a Le Roux örökösnő!"

1009
01:19:57,125 --> 01:19:59,731
nem akarok veszekedni
de ez a behatolás...

1010
01:20:00,796 --> 01:20:02,571
Nem gondoltam, hogy ilyen vagy.

1011
01:20:04,466 --> 01:20:05,774
Elnézést!

1012
01:20:07,102 --> 01:20:08,945
- Most!
- Hagyd abba.

1013
01:20:09,104 --> 01:20:10,913
Nem tudom, miért tettem.

1014
01:20:11,072 --> 01:20:12,608
Hiba volt.

1015
01:20:14,643 --> 01:20:15,678
sajnálom.

1016
01:20:16,111 --> 01:20:17,920
A megbánás túl könnyű.

1017
01:20:18,079 --> 01:20:20,025
Nehezebb bocsánatot kérni.

1018
01:20:21,983 --> 01:20:24,190
Nem viccelek, Agnés. Elnézést!

1019
01:20:31,126 --> 01:20:32,605
sajnálom.

1020
01:20:35,630 --> 01:20:37,166
Most egy mosolyt szeretnék.

1021
01:20:43,104 --> 01:20:44,481
Nézz rám.

1022
01:20:44,673 --> 01:20:45,879
Egy igazi.

1023
01:21:36,658 --> 01:21:38,831
Miért telt el egy hét azóta...

1024
01:21:40,862 --> 01:21:42,773
Nincs értelme beszélni veled.

1025
01:21:45,667 --> 01:21:48,045
Nem akarom elmagyarázni neked...

1026
01:21:50,939 --> 01:21:52,111
vagy kérjen bármit.

1027
01:21:58,880 --> 01:22:01,554
<i>Nem tudom, mit csinálsz.
Rossz előérzetem van.</i>

1028
01:22:03,118 --> 01:22:04,961
cigarettára gyújtok.

1029
01:22:05,854 --> 01:22:09,063
Nem szabadna olyan közel lenni hozzád, mint ez.

1030
01:22:09,858 --> 01:22:10,928
<i>Miért?</i>

1031
01:22:11,860 --> 01:22:13,533
Mert Maurice...

1032
01:22:14,696 --> 01:22:17,074
Olyannak kell lenned, amilyen lenni szeretnél.

1033
01:22:18,700 --> 01:22:21,544
Még egyszer elmondom,
Nem akarok kérdezni tőled semmit.

1034
01:22:37,085 --> 01:22:38,655
<i>Mit akarsz! Nekünk?</i>

1035
01:22:38,820 --> 01:22:41,494
<i>Ki akartalak szabadítani
arról, hogy mi volt az Ön számára probléma,</i>

1036
01:22:41,656 --> 01:22:43,101
<i>anyagi biztonságot nyújt,</i>

1037
01:22:43,258 --> 01:22:45,932
<i>így az életed
nem lenne egyetlen hosszú megkötés.</i>

1038
01:22:46,795 --> 01:22:50,072
<i>Csak azt akartam, hogy minden rendben legyen,
talán még boldog is.</i>

1039
01:22:51,333 --> 01:22:53,745
<i>Egyébként olyan legyen, amilyen lenni szeretnél.</i>

1040
01:22:54,569 --> 01:22:58,142
<i>Nem azt mondom, hogy változtatnia kell az életén.
Ezt akarni kell.</i>

1041
01:22:58,907 --> 01:23:02,286
<i>De ha változtatni akarsz,
itt az ideje.</i>

1042
01:23:03,078 --> 01:23:06,423
<i>Van valami különleges,
de nem mersz vele futni.</i>

1043
01:23:07,082 --> 01:23:11,622
<i>Meg akartam adni az eszközöket,
de még mindig képtelen repülni.</i>

1044
01:23:24,766 --> 01:23:28,304
<i>Az utam véget ért, itt megállok.
Minden rendben.</i>

1045
01:23:28,436 --> 01:23:31,349
<i>Maurice-ot akarom
hogy mindenről gondoskodjon.</i>

1046
01:23:40,315 --> 01:23:43,626
Sürgősségi szolgáltatások?
Maitre Agnelet vagyok, ügyvéd.

1047
01:23:43,785 --> 01:23:46,391
Ügyfelem miatt hívom,
Agné Le Roux.

1048
01:23:46,554 --> 01:23:48,659
Tegnap este felhívott

1049
01:23:49,190 --> 01:23:51,670
és attól tartok, hogy megpróbálja
hogy öngyilkos legyen.

1050
01:23:52,694 --> 01:23:56,506
Hívtam, de nincs válasz.
Mentőt kell küldenie.

1051
01:23:56,664 --> 01:23:58,234
Nagyon aggódom.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,209
<i>A címét, kérem?</i>

1053
01:24:01,069 --> 01:24:02,980
28 Boulevard Saint-Roch.

1054
01:24:08,510 --> 01:24:11,514
<i>Tévedtél?
Azt mondtad Boulevard Saint-Roch</i>nak

1055
01:24:12,047 --> 01:24:14,994
Ó, igen, összekevertem őket.
Ez a Boulevard...

1056
01:24:15,150 --> 01:24:17,323
<i>Carnot? Van ott egy Le Roux.</i>unk

1057
01:24:17,485 --> 01:24:20,432
Ez az, Boulevard Carnot.
Mindig összekeverem őket.

1058
01:24:20,588 --> 01:24:22,158
sajnálom. Köszönöm.

1059
01:24:29,164 --> 01:24:31,770
- Vele vagyunk.
- Ő az! Hallható?

1060
01:24:31,933 --> 01:24:33,606
Igen, kipumpáljuk a gyomrát.

1061
01:24:33,768 --> 01:24:35,543
<i>Túl van a veszélyen?</i>

1062
01:24:36,204 --> 01:24:39,117
Igen, a tabletták, amelyeket bevett
nem voltak túl erősek.

1063
01:24:39,707 --> 01:24:43,086
<i>De nem fogja elmondani nekünk
hányat vett be.</i>t

1064
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Eszméleténél van?

1065
01:24:44,879 --> 01:24:46,187
Igen, eszméleténél van.

1066
01:24:46,347 --> 01:24:47,291
Még egyszer.

1067
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
De megpróbálhatta újra.

1068
01:24:50,585 --> 01:24:51,529
Ültesd fel.

1069
01:24:51,686 --> 01:24:55,065
Valaki, aki jól ismeri őt
vigyázni kell rá,

1070
01:24:55,223 --> 01:24:56,964
megtudja, miért tette.

1071
01:25:15,810 --> 01:25:18,757
Elnézést, ez nem jó ötlet
az ő állapotában.

1072
01:25:18,980 --> 01:25:22,450
- Azt mondtad neki, hogy az anyja?
- Tudja, hogy hívtunk.

1073
01:25:22,784 --> 01:25:25,060
Pihenésre van szüksége, nagyon fáradt.

1074
01:25:25,920 --> 01:25:29,129
- Nem volt hajlandó találkozni velem?
- Igen.

1075
01:25:30,225 --> 01:25:31,499
Elnézést.

1076
01:25:48,276 --> 01:25:51,189
Sajnálom, de nem maradhatsz itt,
Madame Le Roux.

1077
01:25:51,779 --> 01:25:54,692
- Láthatom a tanácsadót?
- Én vagyok a tanácsadó.

1078
01:26:34,122 --> 01:26:37,331
- A növények elhaltak.
- Aligha meglepő.

1079
01:26:37,492 --> 01:26:39,699
Van egy kulcskészleted.

1080
01:26:40,995 --> 01:26:43,134
Nem jövök, ha nem vagy itt.

1081
01:26:59,847 --> 01:27:01,190
Olvasd el, ha akarod.

1082
01:27:01,349 --> 01:27:02,657
Nem az én dolgom.

1083
01:27:02,817 --> 01:27:05,024
Jobban meg fogsz érteni.

1084
01:27:05,353 --> 01:27:06,832
Nem akarom elolvasni.

1085
01:27:06,988 --> 01:27:08,695
Miért? félsz?

1086
01:27:08,856 --> 01:27:11,029
- Nem, nem félek.
- Nos, akkor?

1087
01:27:13,695 --> 01:27:14,730
Folytasd!

1088
01:27:15,163 --> 01:27:16,836
Olvasd el!

1089
01:27:21,903 --> 01:27:26,045
"Beteg vagyok, és mi több,
Nem látok okot a kezelésre..."

1090
01:27:28,543 --> 01:27:30,784
"A diagnózis egyértelmű. A gyógymód is."

1091
01:27:30,945 --> 01:27:34,017
"Itt kell <i>akarnom</i> lenni,
ilyen vagy olyan okból."

1092
01:27:34,182 --> 01:27:37,789
"De mi van, ha úgy hullok, mint a levelek?
Talán eljött az én szezonom."

1093
01:27:37,952 --> 01:27:41,263
"Mi okom van rá
hogy kényszerítsem magam a kitartásra?"

1094
01:27:49,030 --> 01:27:50,304
akarlak téged.

1095
01:27:51,432 --> 01:27:54,208
Túl gyenge vagy, pihenésre van szükséged.

1096
01:28:00,475 --> 01:28:03,718
Elmehetnénk
az ünnepnapi hétvégére.

1097
01:28:07,882 --> 01:28:10,988
Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmi butaságot.

1098
01:28:15,156 --> 01:28:16,157
várok.

1099
01:28:18,593 --> 01:28:19,970
megígérem.

1100
01:28:28,936 --> 01:28:29,914
mész.

1101
01:28:30,071 --> 01:28:32,779
Igen, miután ellenőriztem a TV működését

1102
01:28:33,808 --> 01:28:35,845
és van valami kaja a hűtőben.

1103
01:28:57,598 --> 01:28:59,669
<i>Itt Ágnés, hagyjon üzenetet.</i>

1104
01:29:01,269 --> 01:29:02,646
<i>Biancatti a garázsból.</i>

1105
01:29:02,770 --> 01:29:06,479
<i>Kérem, hívjon a Range Roverrel kapcsolatban.</i>

1106
01:29:20,188 --> 01:29:22,065
<i>Itt Ágnés, hagyjon üzenetet.</i>

1107
01:29:23,791 --> 01:29:26,829
<i>Szia, gyönyörű, Colombe vagyok.
Mikor jössz fel Párizsba?</i>

1108
01:30:46,741 --> 01:30:48,084
Kérem, foglaljon helyet.

1109
01:30:48,242 --> 01:30:49,585
Köszönöm.

1110
01:30:50,912 --> 01:30:54,826
Le Roux kisasszony beszámolójának tartalma
átkerültek a tiédre.

1111
01:30:54,982 --> 01:30:58,589
A kölcsönzést is szeretném lemondani
széfjéből.

1112
01:30:59,153 --> 01:31:01,656
És tedd a pénzt
a fiókodban?

1113
01:31:02,123 --> 01:31:06,299
Igen. És akkor utalja át a számlámat
az Ön veveyi ügynökségéhez,

1114
01:31:06,461 --> 01:31:07,838
ha nem bánod.

1115
01:31:07,995 --> 01:31:09,269
Nagyon jól.

1116
01:31:10,398 --> 01:31:12,105
Nekem ez kényelmesebb.

1117
01:32:37,818 --> 01:32:40,094
<i>Az utam véget ért, itt megállok.</i>

1118
01:32:40,254 --> 01:32:41,733
<i>Minden rendben.</i>

1119
01:32:41,889 --> 01:32:44,392
<i>Maurice-ot akarom
hogy mindenről gondoskodjon.</i>

1120
01:32:49,564 --> 01:32:52,101
<i>Agnés Le Roux
és a kaszinóháború</i>t

1121
01:32:52,266 --> 01:32:53,904
<i>Egy nő eltűnik.</i>

1122
01:32:54,702 --> 01:32:57,842
<i>Agnés Le Roux anyja
szó nélkül tőle 4 hónap alatt.</i>

1123
01:32:58,773 --> 01:33:02,084
<i>A kaszinó sorsa múlott
az eltűnt örökösnő tíz részvényé</i>ről

1124
01:33:03,210 --> 01:33:06,054
<i>"Fratoni megvette a lányaim szavazatát,
nem a részvényei".</i>

1125
01:33:06,948 --> 01:33:11,863
Agnelet 30 hónapra ítélték
szavazatcsaláshoz.

1126
01:33:55,930 --> 01:33:58,410
Sajnálom, hogy látnom kellett
ebben a tárgyalóteremben.

1127
01:33:58,566 --> 01:33:59,806
Az irodámat felújítják.

1128
01:34:00,434 --> 01:34:02,436
Kérem, Madame Le Roux.

1129
01:34:07,775 --> 01:34:10,119
Köszönöm, hogy válaszoltál
a meghívásomra.

1130
01:34:10,778 --> 01:34:12,780
"Idézés" találóbb lenne.

1131
01:34:13,614 --> 01:34:16,424
Inkább nyíltan beszélnénk,
ügyész úr.

1132
01:34:16,984 --> 01:34:19,931
Ön panaszt nyújtott be
a rendőrség ellen.

1133
01:34:20,955 --> 01:34:23,936
Ez egy szokatlan lépés
és magyarázatot érdemel.

1134
01:34:24,258 --> 01:34:25,328
hallgatok.

1135
01:34:26,093 --> 01:34:28,505
A lányomat megölték
írta: Maurice Agnelet.

1136
01:34:28,996 --> 01:34:32,534
Feljelentést tettem, mert a rendőrség
rosszul végezték a dolgukat. Ez minden.

1137
01:34:33,634 --> 01:34:37,013
Az ügyben illetékes tisztek
már mind nyugdíjasok.

1138
01:34:37,705 --> 01:34:40,015
A lányod eltűnt
több mint 20 évvel ezelőtt.

1139
01:34:40,374 --> 01:34:42,183
Miért keverik most ezt az egészet?

1140
01:34:43,144 --> 01:34:44,623
Mit akarsz pontosan?

1141
01:34:44,979 --> 01:34:46,390
Hogy újraindítsák az ügyet.

1142
01:34:46,947 --> 01:34:48,187
Lehetetlen.

1143
01:34:49,050 --> 01:34:50,495
Elutasították.

1144
01:34:50,651 --> 01:34:54,224
- Most lejárt.
- Tudom, hogyan lehet ezt megkerülni.

1145
01:34:55,389 --> 01:34:57,391
Agné holttestét soha nem találták meg.

1146
01:34:57,558 --> 01:35:01,734
Csak be kell perelnem Maurice Agnelet-t
amiért elrejtette a testét.

1147
01:35:05,466 --> 01:35:07,036
Külföldre menekült.

1148
01:35:07,635 --> 01:35:09,376
Igazságtalanságot kell hozni neki.

1149
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
Az igazságszolgáltatás elvégezte a dolgát.

1150
01:35:14,008 --> 01:35:15,419
Panamában van.

1151
01:35:15,576 --> 01:35:17,249
Joga van élni az életét.

1152
01:35:18,579 --> 01:35:21,526
Bocsásson meg, Madame Le Roux, de...

1153
01:35:22,416 --> 01:35:25,659
Talán itt az ideje
hogy elindítsa a gyászfolyamatot.

1154
01:35:26,887 --> 01:35:30,027
Nem engedhetem meg Agnés gyilkosát
szabadságban maradni.

1155
01:35:30,191 --> 01:35:31,727
nem tudom.

1156
01:36:15,703 --> 01:36:17,614
Jó repülés, Mr Agnelet?

1157
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
Egy megjegyzést kérek!

1158
01:36:29,116 --> 01:36:30,993
Bebizonyítod az ártatlanságodat?

1159
01:36:32,086 --> 01:36:35,624
<i>Harminc év elteltével nem értem
amit a bíróság akar.</i>t

1160
01:36:36,490 --> 01:36:38,936
<i>üldöznek</i>
<i>írta:</i> Renee Le <i>Roux.</i>

1161
01:36:39,393 --> 01:36:41,395
<i>Nincs eljárás ellenem.</i>

1162
01:36:41,562 --> 01:36:46,978
<i>Nem próbáltam elkerülni az igazságszolgáltatást
elrejtőzve Panamában, ahogy egyesek mondták.</i>t

1163
01:36:47,134 --> 01:36:49,171
<i>Nem félek, bár ártatlan.</i>

1164
01:36:49,336 --> 01:36:52,408
<i>Meggyilkolták Ágnest?
Ahol? Amikor? Hogyan?</i>

1165
01:36:52,573 --> 01:36:54,246
<i>Senki sem tudja.</i>

1166
01:36:54,775 --> 01:36:56,777
<i>Hulltest nélkül nincs gyilkosság.</i>

1167
01:36:57,478 --> 01:36:59,617
<i>Remélem, még él. Köszönöm.</i>

1168
01:37:40,955 --> 01:37:42,559
Hölgyeim és uraim a zsűriből!

1169
01:37:42,723 --> 01:37:44,725
2005. október 26-án

1170
01:37:44,892 --> 01:37:48,396
a bíróság fenntartotta ezeket a vádakat
Maurice Agnelet ellen...

1171
01:37:49,363 --> 01:37:53,539
Hogy elvitte a pénzt
szavazat eladásából szerzett.

1172
01:37:54,501 --> 01:37:58,847
Hogy hazudott
és egymásnak ellentmondó beszámolókat adnak

1173
01:37:59,006 --> 01:38:02,010
banki műveletekkel kapcsolatban
amelyet végrehajtott

1174
01:38:02,176 --> 01:38:05,316
Agnés Le Roux jóváhagyása nélkül.
Hogy adott

1175
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
nem meggyőző magyarázatok
Agnes Le Roux eltűnésével kapcsolatban

1176
01:38:09,650 --> 01:38:12,824
egy hosszú hétvégén
amelyet együtt terveztek eltölteni.

1177
01:38:13,687 --> 01:38:15,724
Hogy nem tud alibit adni

1178
01:38:15,856 --> 01:38:19,565
október 27-től kezdődő időszakra
1977. november 2-ig,

1179
01:38:19,727 --> 01:38:21,900
amikor Agnes Le Roux eltűnt.

1180
01:38:22,062 --> 01:38:24,064
Senki sem tudja megerősíteni a jelenlétét

1181
01:38:24,231 --> 01:38:26,871
ahol állítása szerint járt
abban az időben.

1182
01:38:29,370 --> 01:38:30,747
Hölgyeim és uraim!

1183
01:38:31,505 --> 01:38:34,543
ezek a díjak megállapíthatják
hogy Maurice Agnelet

1184
01:38:34,708 --> 01:38:37,416
megölte Agnés Le Roux-t

1185
01:38:37,578 --> 01:38:41,617
hogy kisajátítsa a 3 millió frankot
Jean-Dominique Fratoni fizette,

1186
01:38:41,749 --> 01:38:45,128
és hogy gyilkosság volt
előre megfontoltan.

1187
01:38:50,090 --> 01:38:51,694
Engedjen át minket, kérem!

1188
01:38:55,429 --> 01:38:58,638
Van valami mondanivalód,
Monsieur Agnelet?

1189
01:39:02,102 --> 01:39:04,981
- Próbálj meg aludni.
- Nem tudok.

1190
01:39:05,139 --> 01:39:06,777
Nincs már innivalóm.

1191
01:39:09,643 --> 01:39:13,147
Miért nem maradtál Panamában?
Nem adhattak ki.

1192
01:39:13,314 --> 01:39:15,954
Nem akartam bűnös emberként viselkedni.

1193
01:39:16,116 --> 01:39:18,892
Nem veszed észre
mindenki ellened van?

1194
01:39:19,219 --> 01:39:21,165
Anyukád legalább ott lesz?

1195
01:39:21,322 --> 01:39:23,495
Nem, nem volt hajlandó tanúskodni.

1196
01:39:25,759 --> 01:39:27,602
Francoise aggaszt.

1197
01:39:27,928 --> 01:39:29,737
Bosszút akar állni.

1198
01:39:29,897 --> 01:39:32,969
És alibi nélkül maradsz.
Mit fogsz akkor csinálni?

1199
01:39:33,734 --> 01:39:35,941
Nem tudom. Majd meglátjuk.

1200
01:39:51,952 --> 01:39:56,332
Teljes neved, születési dátumod,
szakma és lakóhelye?

1201
01:39:56,757 --> 01:40:01,502
A nevem Francoise Lausseure,
1940 március 15-én született.

1202
01:40:02,129 --> 01:40:04,473
Nevisben élek, a Karib-térségben.

1203
01:40:04,631 --> 01:40:06,941
nincs szakmám.

1204
01:40:07,101 --> 01:40:09,377
Esküszöd, hogy elmondod a teljes igazságot?

1205
01:40:09,536 --> 01:40:11,880
Emelje fel a jobb kezét
és azt mondják: – Esküszöm.

1206
01:40:12,439 --> 01:40:13,349
Esküszöm.

1207
01:40:17,511 --> 01:40:19,855
Hol kezdjem?

1208
01:40:20,014 --> 01:40:21,550
Ahová csak akarja.

1209
01:40:26,687 --> 01:40:29,896
Maurice mindig képes volt
hogy megnevettessem.

1210
01:40:30,057 --> 01:40:33,971
Filozófia előadásokon találkoztunk
a monacói egyetemen.

1211
01:40:34,128 --> 01:40:36,802
Nagyszerű barátok voltunk
akkoriban,

1212
01:40:36,964 --> 01:40:39,410
amikor újra találkoztunk
az 1970-es évek elején,

1213
01:40:39,566 --> 01:40:41,739
szerelmes lettem belé.

1214
01:40:42,036 --> 01:40:45,142
Tudtál a kapcsolatáról?
Agnés Le Roux-val?

1215
01:40:45,305 --> 01:40:46,306
Igen.

1216
01:40:47,174 --> 01:40:50,155
Maurice mindig azt gondolta
a szex felpörgeti a világot,

1217
01:40:50,310 --> 01:40:53,257
így ez volt a siker módja.

1218
01:40:53,714 --> 01:40:56,422
De soha nem gondoltam
Agnés riválisa.

1219
01:40:56,917 --> 01:40:59,557
Nyitott vagyok.

1220
01:41:00,421 --> 01:41:03,402
Hallottál az öngyilkossági kísérletéről?

1221
01:41:05,426 --> 01:41:08,873
Az összes nő Maurice körül
öngyilkosságot kísérelt meg.

1222
01:41:09,263 --> 01:41:12,574
Még én is megtettem, és nem
a depressziós fia egyáltalán.

1223
01:41:13,200 --> 01:41:14,406
Hogyan reagált

1224
01:41:14,568 --> 01:41:18,175
Agnés Le Roux eltűnéséhez
1977 őszén?

1225
01:41:20,074 --> 01:41:23,453
Ágné elment...
Nem gondoltam rá többet.

1226
01:41:23,610 --> 01:41:26,955
Akár ott volt, akár nem
nem változtatott számomra.

1227
01:41:27,848 --> 01:41:32,456
1977. október 27-én te voltál?
Genfben Maurice Agnelet-vel?

1228
01:41:32,786 --> 01:41:33,730
Nem.

1229
01:41:35,456 --> 01:41:38,801
Megkért, hogy költsek
azon a hétvégén vele.

1230
01:41:38,959 --> 01:41:42,873
Igent mondtam, de az utolsó pillanatban
felállított engem.

1231
01:41:43,263 --> 01:41:45,140
Mindig ezt csinálta.

1232
01:41:45,299 --> 01:41:50,078
Miért állítottad eredetileg
veled volt Genfben?

1233
01:41:50,571 --> 01:41:52,414
Mert megkért.

1234
01:41:52,573 --> 01:41:55,144
Nehéz Maurice-tól bármit is megtagadni.

1235
01:41:56,610 --> 01:42:00,649
Bevallom, szívességből hazudtam.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire komoly lesz.

1236
01:42:01,081 --> 01:42:04,392
Monsieur Agnelet,
kérem, forduljon a tanúk padjához.

1237
01:42:10,557 --> 01:42:12,594
Megkérdezted Francois Lausseure-t

1238
01:42:12,759 --> 01:42:16,901
hogy alibit biztosítsanak neked
1977. október 27-én éjszakára?

1239
01:42:17,064 --> 01:42:21,103
Soha. A Hotel de la Paix-ban voltam
Francoise Lausseure-rel.

1240
01:42:21,902 --> 01:42:26,009
Azt mondja, nem voltál.
Egyikőtök biztosan hazudik.

1241
01:42:26,173 --> 01:42:28,244
Feltétlenül, méltóságos uram.

1242
01:42:28,408 --> 01:42:30,115
Köszönöm, Monsieur Agnelet.

1243
01:42:31,678 --> 01:42:35,990
Madame Lausseure, ez az ön visszavonása
harag motiválja?

1244
01:42:40,187 --> 01:42:42,827
Nem gyűlölöm ezt az embert.

1245
01:42:43,323 --> 01:42:45,769
Nagyon jó időket osztunk meg egymással

1246
01:42:45,926 --> 01:42:47,701
és néhány nagyon rossz idő.

1247
01:42:48,462 --> 01:42:50,499
Mindig látni akartam őt.

1248
01:42:54,034 --> 01:42:55,479
Egyébként szerencsém volt.

1249
01:42:56,036 --> 01:42:59,381
Én ugyanazon mentem keresztül, mint Agné...
Ugyanazok az érzések.

1250
01:42:59,540 --> 01:43:01,042
És most...

1251
01:43:01,542 --> 01:43:03,385
még mindig itt vagyok.

1252
01:43:10,517 --> 01:43:13,361
Monsieur Agnelet, kérhetek egy fényképet?

1253
01:43:23,397 --> 01:43:25,968
- Köszönöm, szép estét!
- Neked is.

1254
01:43:28,869 --> 01:43:30,007
Mi?

1255
01:43:30,170 --> 01:43:31,478
Semmi.

1256
01:43:44,318 --> 01:43:46,320
láttad
hogy néz rám Renée?

1257
01:43:46,553 --> 01:43:47,861
Ott van előttem...

1258
01:43:48,722 --> 01:43:50,395
Egyáltalán lát engem?

1259
01:43:50,557 --> 01:43:52,264
Az egyik szemére vak.

1260
01:43:54,161 --> 01:43:56,437
Ismertem néhány őrült nőt,

1261
01:43:56,597 --> 01:43:58,440
de ő veszi a kekszet.

1262
01:43:58,999 --> 01:44:01,070
30 éve követett.

1263
01:44:01,668 --> 01:44:03,238
Én vagyok az élete férfija, sőt!

1264
01:44:04,071 --> 01:44:06,051
És szerinted vicces?

1265
01:44:13,680 --> 01:44:15,489
<i>Miért telt el egy hét azóta...</i>?

1266
01:44:15,616 --> 01:44:17,960
<i>Nem akarok elmagyarázni neked...</i>

1267
01:44:18,085 --> 01:44:19,928
<i>vagy kérjen bármit.</i>

1268
01:44:23,023 --> 01:44:25,094
<i>Nem tudom, mit csinálsz.</i>

1269
01:44:25,259 --> 01:44:27,068
<i>Cigarettára gyújtok.</i>

1270
01:44:27,427 --> 01:44:30,874
<i>Nem szabadna olyan közel lenni hozzád, mint ez.</i>

1271
01:44:32,633 --> 01:44:35,204
- <i>Miért?</i>
- <i>Mert, Maurice...</i>

1272
01:44:36,603 --> 01:44:38,947
<i>Olyannak kell lenned, amilyen vagy! lenni.</i>

1273
01:44:40,641 --> 01:44:43,986
<i>Még egyszer elmondom,
Nem akarok kérdezni tőled semmit.</i>

1274
01:45:10,904 --> 01:45:13,942
Madame Le Roux,
kérem, forduljon a tanúk padjához.

1275
01:45:26,987 --> 01:45:28,489
Te vagy Renée Le Roux.

1276
01:45:28,655 --> 01:45:32,034
Megjelent az ügyészségen,
nem kell letenned az esküt.

1277
01:45:32,192 --> 01:45:33,364
Kérem, folytassa.

1278
01:45:35,929 --> 01:45:38,933
30 éve vágyom erre a tárgyalásra.

1279
01:45:39,800 --> 01:45:40,972
harcoltam,

1280
01:45:41,702 --> 01:45:43,682
Felbéreltem magándetektíveket,

1281
01:45:44,638 --> 01:45:46,640
Eladtam az összes tulajdonomat...

1282
01:45:47,641 --> 01:45:50,986
Sok anya ugyanezt tenné
ha megengedhették maguknak.

1283
01:45:51,611 --> 01:45:53,682
Kis helyen lakom,

1284
01:45:55,649 --> 01:45:57,185
Nem látok senkit,

1285
01:45:57,718 --> 01:45:59,322
én csinálom a házimunkámat...

1286
01:45:59,486 --> 01:46:02,228
nem akarom
hogy eltérítsek a célomtól,

1287
01:46:02,823 --> 01:46:06,498
és ma elértem ezt a célt.
Hiszek az igazságosságban.

1288
01:46:08,028 --> 01:46:09,871
Agnelet tudja
mi történt Agnessel.

1289
01:46:09,996 --> 01:46:12,067
Ő volt a démona.

1290
01:46:12,299 --> 01:46:15,178
Nem úgy volt, ahogy mondták,
nem törődött a pénzzel.

1291
01:46:15,369 --> 01:46:17,906
Ez a férfi elvakította.

1292
01:46:18,205 --> 01:46:21,084
Ágné fiatal volt, szép,
szerette az életet...

1293
01:46:21,575 --> 01:46:25,045
Hajlamos vagyok azt hinni, hogy terhes volt
amikor meghalt.

1294
01:46:25,212 --> 01:46:26,589
Így van, Agnelet úr?

1295
01:46:27,047 --> 01:46:29,084
Köszönöm, leülhet.

1296
01:46:29,249 --> 01:46:32,560
Nem! A lányomat megfosztották
egy sírból örökre,

1297
01:46:32,719 --> 01:46:36,724
de egy napon Agnelet úr
temetőben helyezik örök nyugalomra.

1298
01:46:36,890 --> 01:46:38,426
Köszönöm.

1299
01:46:39,025 --> 01:46:43,201
Mielőtt folytatnánk,
a bíróság tizenöt percre elnapol.

1300
01:46:49,669 --> 01:46:52,707
Monsieur Agnelet 1978 februárjában,

1301
01:46:52,939 --> 01:46:55,943
amikor senki sem hallotta
Agnés Le Roux-tól 3 hónapig,

1302
01:46:56,109 --> 01:47:00,888
átutaltad a pénzt
az ő fiókjaiból a tiédbe.

1303
01:47:01,081 --> 01:47:02,856
Miért tetted ezt?

1304
01:47:03,383 --> 01:47:07,263
Meg akartam védeni Ágnes pénzét
szívtelen anyjától,

1305
01:47:07,621 --> 01:47:10,261
aki mindig igyekezett
hogy elsikkasztja az örökségét.

1306
01:47:10,957 --> 01:47:14,803
Biztonságban tartottam a pénzt
a saját fiókomban.

1307
01:47:15,429 --> 01:47:18,035
Miért nem próbáltad
figyelmeztetni Agné Le Roux-t,

1308
01:47:18,198 --> 01:47:20,940
ahelyett, hogy lopva elvenné a vagyonát?

1309
01:47:21,735 --> 01:47:24,215
Mert nem kellett.

1310
01:47:24,638 --> 01:47:26,811
Agnés adta nekem azt a pénzt.

1311
01:47:27,374 --> 01:47:29,047
Ezt akarta.

1312
01:47:30,310 --> 01:47:32,916
Számára ez nagyon szimbolikus cselekedet volt,

1313
01:47:33,079 --> 01:47:38,153
egy szerelmespár pénzének megosztása
két fiókon keresztül.

1314
01:47:38,318 --> 01:47:42,323
De ezzel tisztában vagy
ez a 3 millió frank előirányzat

1315
01:47:42,889 --> 01:47:46,803
lehet az indíték
előre megfontolt gyilkosság miatt?

1316
01:47:47,093 --> 01:47:49,300
Az indíték nem azt jelenti
bűncselekmény történt.

1317
01:47:49,996 --> 01:47:52,772
Semmiféle bizonyíték nincs rá

1318
01:47:52,966 --> 01:47:54,673
Ágnés haláláról,

1319
01:47:55,335 --> 01:47:58,145
a meggyilkolását vagy az én részvételemet.

1320
01:47:58,305 --> 01:48:00,842
<i>Az ügyfelemnek rendelkeznie kell
a kétség haszna.</i>

1321
01:48:01,007 --> 01:48:04,079
<i>Ez jogrendszerünk egyik alapelve.
Azt mondtam a zsűrinek,</i>

1322
01:48:04,811 --> 01:48:06,449
<i>„Ha kétségei vannak,</i>

1323
01:48:06,613 --> 01:48:09,355
<i>"fel kell adnod őt.
Ez a törvény.”</i>

1324
01:48:53,660 --> 01:48:54,968
Mindenki álljon!

1325
01:49:03,703 --> 01:49:06,309
A tárgyalás folytatódik.
Kérem, üljön le.

1326
01:49:10,143 --> 01:49:14,182
Kérem a jelenlévőket, maradjanak csendben
az ítéletek felolvasásakor.

1327
01:49:14,347 --> 01:49:16,418
Monsieur Agnelet, kérem, álljon fel.

1328
01:49:19,986 --> 01:49:23,593
Ezek a válaszok
a zsűrinek feltett kérdésekre.

1329
01:49:23,990 --> 01:49:27,062
A kérdésre,
– Meggyilkolták Agné Le Roux-t?

1330
01:49:27,227 --> 01:49:30,731
a zsűri igennel válaszolt
legalább 8 szavazattal.

1331
01:49:30,931 --> 01:49:33,844
A kérdésre,
– Maurice Agnelet bűnös gyilkosságban?

1332
01:49:34,000 --> 01:49:35,411
a zsűri nemmel válaszolt.

1333
01:49:36,269 --> 01:49:39,944
A kérdésre: Maurice Agnelet
bűnös gyilkossági összeesküvésben"

1334
01:49:40,373 --> 01:49:42,284
"a bűncselekmény elkövetésével?"

1335
01:49:42,442 --> 01:49:44,285
a zsűri ismét nemmel válaszolt.

1336
01:49:44,444 --> 01:49:48,449
Következésképpen Monsieur Agnelet,
felmentik a vádak alól.

1337
01:49:48,682 --> 01:49:50,218
A tárgyalás zárt.

1338
01:49:51,351 --> 01:49:52,557
Köszönöm.

1339
01:49:53,053 --> 01:49:54,253
- Köszönöm.
- Ez szégyen!

1340
01:50:02,262 --> 01:50:03,741
Hol van a botom?

1341
01:50:05,365 --> 01:50:06,969
Ki vette el a botomat?

1342
01:51:14,601 --> 01:51:15,773
Agnés.

1343
01:51:19,339 --> 01:51:20,784
Menj és hozd Ágnest.

1344
01:51:50,203 --> 01:51:52,683
Agné... Nézz rám, drágám.

1345
01:51:59,813 --> 01:52:03,090
<i>Egy évvel a felmentés után
az Alpes-Maritimes bíróság</i>tól

1346
01:52:03,216 --> 01:52:06,823
<i>Agnelet fellebbezésben elítélték
a Bouches-du-Rhone-i udvar</i>tól

1347
01:52:06,953 --> 01:52:10,366
<i>húsz évig
Agnés Le Roux meggyilkolása</i> miatt

1348
01:52:10,757 --> 01:52:14,330
<i>2013-ban az Emberi Jogok Európai Bírósága
elítélte a francia bíróságok</i>ot

1349
01:52:14,494 --> 01:52:16,701
<i>alapvető szabadságjogok megsértéséért</i>

1350
01:52:16,863 --> 01:52:20,401
<i>ahogy a vádlott nem értette
elítélésének okai.</i>

1351
01:52:20,934 --> 01:52:23,710
<i>2014-ben egy harmadik tárgyalásra is sor került,
Rennes-ben.</i>ben

1352
01:52:23,870 --> 01:52:27,283
<i>Agnelet fia gyilkossággal vádolta
Agné Le Roux Olaszországban.</i>ben

1353
01:52:27,440 --> 01:52:30,944
<i>A bíróság ismét elítélte
húsz évre.</i>re

1354
01:56:30,817 --> 01:56:32,694
Feliratok: Howard Bonsor.

1355
01:56:32,819 --> 01:56:34,821
Feliratozás: CNST, Montreal